EFTERGIVELSEN - oversættelse til Engelsk

• amnesty
• cancellation
• remission

Eksempler på brug af Eftergivelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eftergivelse af gælden er blot et spørgsmål om retfærdighed.
Cancelling the debt is simply a matter of justice.

Endvidere kan eftergivelse af gælden for mange udviklingslande være begyndelsen til økonomisk genrejsning.
Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.

Eftergivelse af gæld indebærer en moralsk fare.
Debt cancellation introduces moral hazard.

BAR_ Eftergivelse af købsprisen _BAR_ 3,18 _BAR.
BAR_ Waiver of purchase price_BAR_ 3,18_BAR.

BAR_ Eftergivelse af morarenterne _BAR_ 0,23 _BAR.
BAR_ Waiver of interest on deferral of purchase price_BAR_ 0,23_BAR.

Eftergivelse af købsprisen _BAR_ 3,43 _BAR.
Waiver of purchase price_BAR_ 3,43_BAR.

Den støtter en eftergivelse af de mindst udviklede landes gæld.
It supports cancelling the debt of the least developed countries.

Software: Business& Finans: Juridisk> Eftergivelse af retsafgifter og omkostninger.
Software: Business& Finance: Legal> Waiver Of Court Fees And Costs.

Der henviser til Kommissionens forslag om eftergivelse af AVS-landenes gæld til EF 1,5 mia ecu.
Referring to the proposal of the European Commission concerning the cancellation of debts contracted by the ACP States to the Community ECU 1,5 billion.

Spørgsmålet er, om G8-landenes eftergivelse af Afrikas gæld er den bedste måde til at få afrikanerne til at påtage sig ansvaret for at forbedre deres skæbne.
It remains to be seen whether the cancellation of Africa's debt by the G8 is the best way of getting Africans to take responsibility for improving their lot.

Mange mennesker med antisocial personlighedsforstyrrelse opleve en eftergivelse af symptomer på det tidspunkt, de når frem 50 år.
Many people with antisocial personality disorder experience a remission of symptoms by the time they reach 50 years of age.

Vi ønsker eftergivelse af ulandenes gæld
We want cancellation of debt of developing countries,

Derfor mener paven med"fuldkommen eftergivelse af alle bodsstraffe" ikke alle overhovedet, men kun dem, han selv har pålagt.
Therefore by"full remission of all penalties" the pope means not actually"of all," but only of those imposed by himself.

Traktatbrud- artikel 10 EF- sjette momsdirektiv- forpligtelser for betalingspligtige personer- kontrol af afgiftspligtige transaktioner- eftergivelse«.
Failure of a Member State to fulfil obligations- Article 10 EC- Sixth VAT Directive- Obligations under domestic rules- Control of taxable transactions- Amnesty.

Eftergivelse af al gæld kan kun fungere, hvis den internationale støtte videreføres på et bæredygtigt niveau.
The cancellation of all debt can only be effective if international aid is continued at a sustainable level.

Umiddelbart efter Eftergivelse af alle mekaniske impulser,
Immediately after remission of all mechanical impulses,

vi ser i år en række nye initiativer, som tager sigte på hel eller delvis eftergivelse af tredjeverdenslandenes gæld.
gentlemen, initiatives in favour of cancelling all or part of the third world debt are proliferating in the year 2000.

Vi er i vores politiske gruppe ikke tilhængere af generel eftergivelse af al gæld, sådan som nogle af Europa-Parlamentets medlemmer argumenterer for.
Our group is not in favour of general cancellation of all debts, which some in this House advocate.

Statistikker viser, at mange mennesker med antisocial personlighedsforstyrrelse opleve en eftergivelse af symptomer på det tidspunkt, de når frem 50 år.
Statistics indicate that many people with antisocial personality disorder experience a remission of symptoms by the time they reach 50 years of age.

B3-1330/90 af Iversen m.fl. for Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj om eftergivelse af AVS-landenes gæld- dok.
B3-1330/90 by Mr Iversen and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on writing off the ACP countries' debt with the EEC;