EJERFORHOLD - oversættelse til Engelsk

• ownership
• property

Eksempler på brug af Ejerforhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kommer til dels på ejerforholdene, beliggenhed og indstillingen til fåreholdet.
It depends on the owner, the placement and the attitude to the sheep farming.

Artikel 28 Virkning af ændring af ejerforholdet.
Article 28 Effect of change of proprietorship.

Hvis man adskiller ejerforholdet til skinnerne fra ejerforholdet til togene, får man en vanvittig situation.
Split the ownership of the rails from the ownership of the trains and you get a crazy situation.

Ejerforholdene kan være enten'feli'(fælleseje) eller'kenning' kending- d.v.s. hver ejer ved hvilke får han ejer.
The ownership can either be"feli" joint property, or"kenning"- that is that every owner knows which sheep he owns.

i virkeligheden gør Kommissionen det fuldstændig klart, at det ikke er politikken om ejerforholdet, der er tale om.
actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

Vurderingen af rednings- eller omstruktureringsstøtte berøres ikke af ændringer i ejerforholdet i den støttede virksomhed.
The assessment of rescue or restructuring aid should not be affected by changes in the ownership of the business aided.

Udtrykket"offentligt foretagende" bruges normalt også til at definere ejerforholdet for den pågældende tjenesteudbyder.
The term«public undertaking» is normally also used to define the ownership of the service provider.

Derfor vender vi os mod enhver foranstaltning, som ensidigt tager sigte på at ændre ejerforholdene forud for forhandlingerne om Jerusalem.
For this reason we are against any measures designed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.

Det er ikke muligt at have dem på en indmark om vinteren, om ejerforholdene ikke er'kending', på grund af vinter- græsnings- rettighederne.
It is not possible to keep them in a fold in the winter, if the ownership is not“kending”, due to the“winter-graze- rights”.

Endvidere er ejerforholdet i det hidtil fællesejede Nunaoil A/S ændret, idet staten har overdraget
In addition, the ownership status in the hitherto jointly owned Nunaoil A/S has altered,

Ejerforholdene varierer, med kun een ejer af hele højspændingsnettet i Frankrig, Italien, Irland,
Ownership patterns vary, with single ownership of the entire high-voltage networks in France,

indirekte kan øve bestemmende indflydelse i kraft af ejerforholdene, deres kapitalindskud eller de regler,
may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of ownership of it, their financial participation in it

Han har også tjent på mange universiteter udvalg såsom Udvalget om privilegium og Ejerforholdet, og han var medlem af Rådet den Akademiske Personale fra 1978 til 1979 og for endnu en
He also served on many university committees such as the Committee on Privilege and Tenure, and he was a member of the Council on Academic Personnel from 1978 to 1979

fremmest er rettet mod fortjenester på investeringer, og som ikke ændrer ejerforholdene, vækker den form for national frygt, som vi kan se på markedet.
foremost, and which do not alter ownership structures, need not arouse the kind of national fears we are seeing in the market.

overgang fra fælles kontrol til enekontrol og forskellige ændringer i ejerforholdene i et bestående joint venture.
as well as a variety of changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture.

Andre transaktioner inden for telesektoren har handlet om et helt andet fænomen, hvor selskaberne har opgivet at eje bestemte aktiviteter på et vertikalt beslægtet marked og erstattet ejerforholdet med en outsourcing-kontrakt på de frasolgte aktiviteter.
Other operations in the telecommunications sector have raised a different issue, where companies havewithdrawn from ownership of activities in a vertically related market, replacing this with an outsourcingcontract for the activities which had been sold off.

overgang fra fælles kontrol til enekontrol og forskellige ændringer i ejerforholdene i et bestående joint venture.
as well as a variety of changes in the shareholding in cases ofjoint control of an existing joint venture.

den årlige generalforsamling har godkendt skibsværftets årsrapport- med offentligt tilgængelige oplysninger om kapacitetsudviklingen og ejerforholdet, jf. skema 4 i bilaget.
the shipyard's yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 4.

navnlig for så vidt angår ejerforholdene samt de dermed forbundne finansielle transaktioner.
particularly in terms of the chain of ownership and the financial transactions involved.

De meddeler hinanden alle sådanne oplysninger om ledelsen og ejerforholdet i disse kreditinstitutter, som vil kunne lette tilsynet med disse
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such credit institutions that is likely to facilitate their supervision