EKSPORTLICENSER - oversættelse til Engelsk

• export licences
• export licence
• export licenses
• export certificates

Eksempler på brug af Eksportlicenser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da ansøgninger om de i artikel 20 omhandlede eksportlicenser skal indgives senest i midten af september 2000, bør forordningen straks træde i kraft.
Given that applications for the export licences referred to in Article 20 are to be lodged in mid-September 2000, this Regulation should enter into force immediately.

Sikkerheden for foreløbige eksportlicenser er på 75% af den sats, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 9.
The security for provisional licences shall be equal to 75% of the rate fixed in accordance with Article 9.

Den handler hovedsagelig om at fremme eksportlicenser for produkter, der kan bruges til både militære
It is essentially about facilitation of export licences for products that can be used for both military

For visse produkters vedkommende bør toldkontingentet forvaltes under et system, der baseres på import- og eksportlicenser og gennemføres af Kommissionen.
The tariff quota for certain products should be managed under a system which is based on import and export licences and which should be carried out by the Commission.

Et fransk advokatfirma indgav i oktober 1999 en klage til Den Europæiske Ombudsmandover Kommissionen på vegne af sin klient C. vedrørende eksportlicenser til svinekødunder den ordning, der blev oprettet i Kommissionens forordning(EF) nr. 1370/957,medændringer.
In October 1999,a French law firm made a complaint to the European Ombudsmanagainst the Commission on behalf of its client C. concerning export licenses for pig- meat, issued under the regime established by Commission Regulation(EC) N°1370/957,asamended.

For de i stk. 1 omhandlede udførsler skal de kompetente polske myndigheder forelægges en attesteret kopi af eksportlicenser udstedt efter nærværende artikel og en kopi, der er behørigt forsynet med påtegning, af udførselsangivelsen for hver enkelt forsendelse.
Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of Poland of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Article and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.

bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser, hvor der skal stilles en sikkerhed, som skal sikre, at de transaktioner, som der ansøges om licens for, gennemføres.
provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.

med tredjelande kan overvåges, bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser, hvor der skal stilles sikkerhed for, at de transaktioner, for hvilke der ansøges om licens, gennemføres.
provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.

For løbende at kunne følge bevægelserne i samhandelen må der åbnes mulighed for at indføre en ordning med import- og eksportlicenser med stillelse af en sikkerhed, som skal garantere gennemførelsen af de transaktioner, som der indgives licensansøgninger for.
In order to be able to monitor trade movements on a permanent basis, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are actually carried out.

For eksportlicenser for æbler til en eller flere af de i bilag I anførte destinationer kan disse ansøgninger dog kun modtages i perioden fra 15. juli til ultimo februar i det følgende år.
However, applications for licences to export apples to one or more of the destinations indicated in Annex I shall be accepted only during the period 15 July to the end of February the following year.

kan- paa anmodning af den paagaeldende- eksportlicenser for dette produkt annulleres og licensansoegninger traekkes tilbage,
may be cancelled and applications for such licences withdrawn, at the request of the interested party,

Ifølge artikel 13, stk. 11, i forordning(EØF) nr. 2759/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser.
Article 13(11) of Regulation(EEC) No 2759/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.

I forordning( EOEF) nr. 571/78 fastsaettes stoerrelsen af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede eksportlicenser til 10 ECU/100 kg nettovaegt.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation(EEC) No 571/78, the rate of the security to be lodged in connection with the export licences referred to in Article 2 shall be 10 ECU per 100 kilograms net weight.

isaer ved at sikre, at der ikke udstedes eksportlicenser for nogen maengde ud over disse graenser.
in particular, that export certificates are not issued for any amount beyond such limits.

Omkostninger ved erhvervelse af de i sagen omhandlede eksportlicenser skal ikke medregnes ved fastsættelsen af toldværdien for varer importeret til Fællesskabet, som defineret i Rådets forordning nr. 1224/80 om varers toldværdi, uanset om der i det pågældende eksportland ikke lovligt kan handles med eksportlicenser..
Charges incurred in connection with the acquisition of the export licences referred to in this case may not be included in the calculation of the customs value of goods imported into the Community within the meaning of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, irrespective of whether or not export licences can be the subject of lawful trade in the relevant country of export..

bl.a. med hensyn til at opnå eksportlicenser i tredjelande og tilladelser til videreover førsler.
particularly those seeking licences to export from nonmember countries or prior approval for retransfers.

Ifølge artikel 8, stk. 12, i Rådets forordning(EØF) nr. 2771/75 sikres overholdelsen af de mængdemæssige eksportbegrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, på grundlag af eksportlicenser; der bør derfor indføres faste regler for indgivelse af ansøgningerne
Whereas Article 8(12) of Regulation(EEC) No 2771/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences; whereas therefore a detailed schedule for the lodging of applications

godkendelse af denne aftale, bemærkes, at selv om denne ikke forpligtede Rådet til at indføre ordningen for eksportlicenser, indeholdt den heller ikke noget forbud herimod.
it should be noted that although that agreement did not require the Council to provide for the introduction of an export licence system, it did not prohibit it either.

Inden datoen for paalaeggelsen af eksportafgiften kan der vaere ansoegt om eller udstedt eksportlicenser uden forudfastsaettelse af restitutionen;
Whereas export licences without advance fixing of the refund may have been applied for

vedroerende forudfastsatte afgifter og restitutioner inden for kornsektoren( 4) fastsaetter i artikel 2 en angivelse, som skal anfoeres paa import- og eksportlicenser paa et af sprogene i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning i tilfaelde af annullering af de licenser, der er naevnt i artikel 1 i den paagaeldende forordning;
refunds fixed in advance for cereals provided for an endorsement in one of the official languages of the Community as originally constituted on import and export licenses where these are cancelled as provided for in Article 1 of that Regulation;