EMANCIPATION - oversættelse til Engelsk

• emancipation

Eksempler på brug af Emancipation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Monk sagde, at dette ikke var nok:"Hvorfor ikke følge emancipationen af negeren op med noget endnu vigtigere: emancipation af jøderne?" Hr. Lincoln blev forbavset(jøderne havde altid været emanciperet i Amerika) og spurgte forbløffet:"Jøderne, hvorfor jøderne? Er de ikke allerede frie?
Monk said this was not enough:“Why not follow the emancipation of the Negro by a still more urgent step: the emancipation of the Jew?” Mr. Lincoln was baffled(the Jews had always been emancipated in America) and asked in astonishment,“The Jew, why the Jew? Are they not free already?”?

værdighed og emancipation- delvis fordi jeg er ung,
the dignity and the emancipation of the female population-

Emancipationen havde løst deres lænker;
Emancipation had loosened their bonds;

Emancipationen af kvinder er et længerevarende arbejde.
The emancipation of women is a very long-lasting issue.

Emancipationen består i det faktum, at kvinden bliver et subjekt.
The emancipation consists in the fact that the woman becomes a subject.

Emancipationen af kvinder er et længerevarende arbejde.
The emancipation of women is a very long term work.

Det handler ikke kun om emancipationen af kvinder, men også af mænd.
It is not only about the emancipation of women, but also of men.

For de store massers vedkommende repræsenterede emancipationen ét formål: en ende på trældom.
For the great mass of peoples emancipation represented an end: the.

Efter emancipationen blev bygningen til posthus.
After emancipation, the building became the post office.

Et jernhårdt lederskab, blev tilskyndet til at ødelægge emancipationen med alle midler.
Rigorous leadership, were being prompted to destroy emancipation by every conceivable means.

Det 19. århundrede stod helt i jødedommens emancipations og assimilations tegn.
The 19th century was completely dedicated to the emancipation and assimilation of Jewry.

Med emancipationen forsvandt ghettoen.
With emancipation the ghetto disappeared;

Først blev der vendt op og ned på emancipationen(og dermed jødisk assimilation i Vesten)
First, through revolution the process of emancipation(and therewith of Jewish assimilation in the West) might be reversed

gjorde det kun, da emancipationen konfronterede dem med en livstruende situation,
only did this when emancipation confronted them with a vital emergency,

Zionismen var i hovedsagen svaret fra det talmudiske center i Rusland på emancipationen af jøder i Vesten.
Zionism was essentially the rejoinder of the Talmudic centre in Russia to the emancipation of Jews in the West.

Han havde erklæret emancipationen krig og var, som mange af sine efterfølgere, uvidende om karakteren af de kræfter, som han havde sluppet løs.
He had declared war on emancipation and, like many successors, was unaware of the nature of the force he had released.

Fra Kjerteminde Avis- En by og dens avis 1879-2004 af Svend Novrup side 18. Tysk emancipations forkæmper.
From Kjerteminde Avis- A city and its newspaper 1879-2004 by Svend Novrup page 18 German advocate for emancipation.

I selve Rusland blev de anvendt som gruppe til at ødelægge emancipationen for der ville ikke have været noget håb om at få Vestens emanciperede jøder tilbage, hvis disse havde set,
In Russia itself they were used, as a mass, to wreck emancipation for there would have been no hope of reclaiming the emancipated Jews of Western Europe if these had seen that the Eastern Jews,

Emancipationen havde løst deres lænker;
Emancipation had loosened their bonds;

Således kunne den dør, der åbnede sig ved emancipationen, bruges til at føre den revolutionære kraft ind i nationernes liv. Med ødelæggelsen af alle lovlige regeringer kunne de revolutionære tilrive sig magten, og disse revolutionære ville være talmud-uddannede og talmud-kontrollerede.
Thus the door opened by emancipation could be used to introduce the permanent revolutionary force into the life of nations; with the destruction of all legitimate government, the revolutionaries would succeed to power, and these revolutionaries would be Talmud-trained and Talmud-controlled.