EMANCIPATION - oversættelse til Spansk

• emancipación
• emancipation

Eksempler på brug af Emancipation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indskrænket af selve de magtstrukturer, hvorigennem emancipation søges.
reprimido por las mismas estructuras de poder a través de las cuales se busca la emancipación.

Hvor kan bourgeoisiet- dets filosoffer og skriftkloge medregnet- opvise et lignende værk som Weitlings Garantien der Harmonie und Freiheit i henseende til bourgeoisiets emancipation- den politiske emancipation?
¿Dónde podía presentar la burguesía- sin excluir a sus filósofos ni a sus eruditos- una obra semejante a la de Weitling: Garantías de la armonía y la libertad, respecto a la emancipación de la burguesía, su emancipación política?»?

Emancipation var for denne gruppe det endelige mål,
La emancipación era para este grupo el objetivo final,

Selv om frygt har været udnyttet politisk af jødiske ledere siden de emancipationens tidligste dage[ emancipation= jødernes ligestilling i samfundet], er frygtens dialektik langt ældre
Aunque los líderes étnicos judíos han explotado políticamente el terror desde los primeros días de la emancipación, la dialéctica del miedo es mucho más antigua

Derfor kalder han det nittende århundredes bevægelse mod emancipation" et tilbageskridt" og takker Gud for,
Así que llama al movimiento por la emancipación del siglo XIX"retrógrado" los judíos del destino de la asimilación.">

Besjælet af et godtroende ønske om at løse det ældgamle jødeproblem gennem emancipation og assimilation, havde Tyskland mere beredvilligt
Animada por un deseo de resolver este antiguo problema, si es que era posible, mediante la emancipación y asimilación de los elementos judíos, Alemania se ha

Netop tiden for emancipation og assimilation, hvor man troede at have fjernet al adskillelse, bragte jøderne fra
Precisamente el tiempo de la emancipación y de la asimilación, que creía solucionar la cuestión judía rompiendo las vallas divisoras,

stemmeret har hjulpet hende i hendes fremrykken mod emancipation.
el sufragio las ha acompañado en su camino hacia la emancipación.

social samhørighed er vigtige forudsætninger for befolkningens emancipation og en smidig styring af landet.
la cohesión social son condiciones esenciales para que la población se emancipe y para el buen funcionamiento de un país.

herunder den berømte" Emancipation Proclamation", og støttede det trettende ændringsforslag til den amerikanske forfatning, som ville forbyde slaveri for godt.
incluida la famosa"Proclamación de Emancipación", y apoyó la Decimotercera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, que prohibiría la esclavitud para siempre.

stemmeret har hjulpet hende i hendes fremrykken mod emancipation.
el sufragio la ha ayudado en su marcha hacia la emancipación.

til sidst opgav projektet kun at offentliggøre den første manuskript under titlen L' Emancipation af femme ou ham Testamente af paria.
abandonó finalmente el proyecto editando solamente el primer manuscrito bajo el título L'Emancipation de la femme ou le Testament de la paria.

Jeg mener, at det er nyttigt, at vi har samme holdning, fordi det med hensyn til de europæiske kvinders emancipation trods alt forventes, at vi spiller en foregangsrolle.
Creo que es útil estar en la misma onda puesto que con respecto a la emancipación de la mujer en Europa se espera que tomemos la iniciativa.

en helligdag for tibetanerne: Den 28. marts skal være" Serfs' Emancipation Day", de livegnes frigørelsesdag.
el 28 de marzo será el Día de emancipación de los siervos.

heroisk kamp for arbejdstagernes rettigheder og for arbejdskraftens emancipation, for et samfund, hvor arbejde uden udnyttelse endelig udgør den fulde virkeliggørelse af menneskers kreative evner.
heróica librada por los trabajadores de todo el mundo en defensa de sus derechos y por la emancipación del trabajo, en defensa de una sociedad en la que el trabajo, libre finalmente de explotación, supone la plena realización de las capacidades creativas de los seres humanos.

Gennem den magt, den herskende sekt havde fået over regeringerne ved hjælp af emancipation, opnåede den endnu en" tilbagevenden" til det hellige land, og fik således genetableret Loven af 458 f.Kr., med den destruktive og imperialistiske mission.
Usando el poder sobre los gobiernos, el cual se había ganado a través de la emancipación, la secta gobernante logró un segundo"retorno" a la tierra escogida, y así reestableció la Ley del 458 AC, con su misión destructiva e imperial.

Internationale studerende kan også opleve mange attraktioner i storby, herunder Emancipation Park, National Heroes Park,
Los estudiantes internacionales también pueden experimentar numerosas atracciones de la ciudad metropolitana incluyendo Emancipation Park, National Heroes Park,

at" zionisterne anser ikke borgerlig og politisk emancipation for at være en tilstrækkelig vigtig faktor til at overvinde forfølgelse
declaró que"los Sionistas no consideran la emancipación civil y política como un factor suficientemente importante para

politik lige ufravigelige forpligtelser, selv om denne udvikling betød, at modstanderne af jødisk emancipation fik ret.
el segundo desarrollo sacó afuera las advertencias de los enemigos de esa emancipación judía que Disraeli había luchado para completar.

den førte an i kravet om" emancipation", også var ved at organisere en revolution for at ødelægge alt, hvad folkene kunne vinde fra denne emancipation.
elevaba el clamor por la"emancipación", también estaba organizando una revolución para destruir a todas las personas que podrían ganar de esta emancipación.