EN ANDENBEHANDLING - oversættelse til Engelsk

• second reading

Eksempler på brug af En andenbehandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En andenbehandling ville derfor have været bedre. Så havde vi
It would have been preferable if a second reading had been added,

jeg som ordfører tog initiativ til at nå et kompromis med Rådet om en andenbehandling, og det er netop, hvad denne pakke er udtryk for.
I felt it was essential to reach a compromise with the Council on a second reading, and this package is exactly that.

så skal vi have en andenbehandling.
then we have to go to second reading.

Bliver der en andenbehandling?
Will we have a second reading?

Det drejer sig om en andenbehandling.
This is a second reading.

Vi ved alle, at der på et tidspunkt kommer en fælles holdning, en andenbehandling.
We all know that, sooner or later, a common position will be forthcoming, and there will be a second reading.

Ingen af de studerende vil kunne forstå, at det skulle være nødvendigt med en andenbehandling.
None of the students would understand why we still needed a second reading.

Dette vil gøre det muligt at indlede drøftelserne mellem vores institutioner i forbindelse med en andenbehandling.
That will allow the discussions between our institutions in the context of a second reading to begin.

så er vi åbne over for en andenbehandling.
then we are quite prepared to go to a second reading.

På den anden side har vi i øjeblikket ikke brug for en andenbehandling og da slet ikke en forligsprocedure.
On the other hand, at the moment we do not need a second reading consultation, and certainly not a conciliation procedure.

Da det drejer sig om en andenbehandling, anmoder jeg om at få min betænkning behandlet før betænkningen af Souchet.
As this concerns the second reading, I would like my report to be taken before the Souchet report.

det skal gennemgå en andenbehandling, og Rådet skal meget snart fremlægge sin holdning.
it will be subject to a second debate and the Council will very soon have its say.

Parlamentet insisterede på en andenbehandling.
if we insisted on a second reading.

Parlamentet får lejlighed til en andenbehandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første gennemgang.
giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the opinion of the Council at the end of its first reading..

For hvis teksten, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, ikke indgår i trepartsdrøftelsen, skal vi gennem en andenbehandling, idet det er sådan, det foregår.
If the text adopted by Parliament at first reading is not included in the trialogue negotiations, a second reading is needed, as that is the way it works.

Hr. formand, hr. kommissær, vi behandler i øjeblikket et meget vigtigt direktiv om vores strategi for den offentlige sundhed og de europæiske borgeres sikkerhed ved en andenbehandling.
Mr President, Commissioner, this is the second reading of a very important directive, a directive which concerns our strategy on public health and the safety of European citizens.

Nu vil Kommissionen gøre sin indflydelse gældende, så Rådet ikke sørger for en andenbehandling. Det ville i givet fald betyde, at vi faktisk må udskyde beslutningen til september.
The Commission will do its best to ensure that the Council does not take this to a second reading, thereby postponing the resolution until September.

med hvilket man ønsker at indføre en andenbehandling hver gang og under alle omstændigheder.
which is to introduce two readings in all cases.

Med den europæiske fæl les akt fra 1986 blev Europa-Parlamentets lovgivende magt øget i kraft af samarbejdsproceduren, som indebærer en andenbehandling af forslagene i Parlamentet og Rådet med aktiv deltagelse af Kommissionen.
The 1986 Single European Act increased Parliament's powers with regard to Community legislation by introducinga cooperation procedure which called for two readings of Community proposals by Parliament and the Council with the active participation of the Commission.

som er en del af kompromisset og skal gennem en andenbehandling uden ændringer.
are awaiting a vote at second reading without amendment.