EN ANDENBEHANDLING - oversættelse til Fransk

• deuxième lecture

Eksempler på brug af En andenbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eftersom proceduren indebærer en andenbehandling, er det nødvendigt med et omfattende initiativ, så vi kan foretage en mere besindig overvejelse af
Vu que la procédure prévoit une seconde lecture, une vaste initiative visant à reconsidérer de manière plus pondérée les principes légitimes d'expression

der ikke er mere spillerum, og det er indlysende, at vi ikke vil opnå yderligere forbedringer i en andenbehandling.
plus de marge de manœuvre et qu'il est évident qu'aucune autre amélioration ne sera apportée en seconde lecture.

det var kun i en andenbehandling, for dechargen var oprindelig blevet udsat i 2009, og Rådet var kun til stede i anden runde.
et ce uniquement en deuxième lecture, parce que la décharge avait été reportée en 2009- le Conseil n'a assisté qu'au deuxième tour.

nemlig at får vi en andenbehandling, så ville fristerne, således som de
si nous avions une seconde lecture, les délais, tels qu'ils seraient appliqués strictement,

det vil kræve en andenbehandling, være tættere på det punkt,
à nous rapprocher grandement et, au cas où une deuxième lecture serait nécessaire,

for deres anbefaling af en andenbehandling af dette forslag om en ensartet ordning for sikker jernbanebefordring af farligt gods inden for hele Unionens område.
pour la recommandation en vue de la seconde lecture de cette proposition relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.

det har fået mig til at sikre, at forordningen kan vedtages ved førstebehandlingen for at undgå en andenbehandling med Rådet, der kunne ville føre til en uforholdsmæssig udsættelse af forordningens ikrafttrædelsesdato.
le règlement sera adopté en première lecture, pour éviter une deuxième lecture avec le Conseil, qui n'aurait eu pour seul effet que de retarder la date d'entrée en vigueur du règlement.

der blev overdraget til Parlamentet, men jeg ville forbeholde mig retten til en andenbehandling efter vedtagelsen af Rådets fælles holdning.
tout en se réservant le droit à une deuxième lecture après que la position commune du Conseil a été adoptée.

vi ville have mistet et kostbart år, hvis vi havde skullet se frem til en andenbehandling.
s'il avait fallu aller vers une deuxième lecture, nous aurions perdu en effet une année précieuse.

inddrages i arbejdet og dernæst en andenbehandling- inddrage det arbejde, der udføres i Europa, og som for en dels vedkommende støttes af Kommissionen, i denne rådgivende gruppes arbejde?
travaillent dans le domaine, puis par une deuxième lecture?

derfor gå videre til en andenbehandling uden at give efter for afpresning fra Rådet,
partant, de procéder à une deuxième lecture sans céder au chantage du Conseil,

Og der er en andenbehandling.
Il y a une deuxieme lecture.

også vil der komme en andenbehandling.
auquel cas il y aura une deuxième lecture.

kunne også godt omfatte en andenbehandling.
cela peut couvrir deux lectures.

På den anden side har vi i øjeblikket ikke brug for en andenbehandling og da slet ikke en forligsprocedure.
D'un autre côté, nous n'avons pas besoin, pour l'heure, d'une concertation en deuxième lecture et pas davantage d'une procédure de conciliation.

således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, når det har modtaget Rådets fælles holdning.
donnant ainsi au Parlement l'occasion de procéder à une seconde lecture lorsque le Conseil lui aura fait part de sa position commune.

Vi må således igennem en andenbehandling, da det er åbenlyst, at Rådet som allerede
Nous allons être obligés d'aller à une deuxième lecture car il est évident,

vi har haft rådsformanden til stede under en andenbehandling af en fælles holdning fra Rådet.
qu'un président en exercice est présent pour la seconde lecture d'une position commune du Conseil.

var Rådet forpligtet til at indlede en andenbehandling, og det vedtog derefter det endelige budget.
le Conseil avait l'obligation de procéder à une deuxième lecture et il arrêtait ensuite le budget définitif.

således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, når det har modtaget Rådets fælles holdning efter dets første behandling.
donnant ainsi au Parlement l'occasion de procéder à une seconde lecture lorsque le Conseil lui aura fait part de son avis au terme de la première lecture..