EN GRØNSKOLLING - oversættelse til Engelsk

• a greenhorn
• rookie
• a shavetail louie
• tenderfoot

Eksempler på brug af En grønskolling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En grønskolling af en vagt, og det er ikke engang juleaften.
A rookie C.O., and it ain't even Christmas.

Jeg havde en grønskolling med kurs mod California.
I had a calf headed for California.

I fængslet var jeg bare en grønskolling.
So in prison I'm just this tweaker Kid.

Jeg hører, at jeg har fået en grønskolling.
I just found out I have been assigned a rookie.

Hvad regner du mig for, en grønskolling?
What do you take me for, a tenderfoot?

Santiago, du lyder som en grønskolling.
Santiago, you sound like a rookie.

Jeg gider ikke høre en grønskolling pibe.
I don't need to hear a whiny little greenhorn.

Jeg har ikke tid til at tage mig af en grønskolling.
I don't have time to be nurse-maiding a rookie.

Det er tydeligt at se, du er en grønskolling.
It's pretty obvious you're a rookie.

Jeg har været ret positiv, siden jeg var en grønskolling.
I have been pretty positive ever since I was a rookie.

Og det er ikke nemt at sælge en ukendt grønskolling.
And if you think it's easy selling an 18-year-old unknown.

Tænk, Jaka. Den ene er krøbling, den anden en grønskolling.
Think about it, Jake, one's a cripple, the other a rookie.

Et godt råd, sir, til en grønskolling?
Any tips, sir, for a first-timer?

Næsten kroget af en grønskolling.
Almost fishhooked by a sprat.

Hun er ikke en grønskolling.
She's not a rookie.

Du kører godt af en grønskolling.
You drive good for a newbie.

Overlever du, er du ikke længere en grønskolling.
If you make it through this, you won't be a fresh anymore.

Du lyder som en grønskolling.
You sound like a sproutling!

Jeg hører, at jeg har fået en grønskolling. Gibbs.
I just found out I have been assigned a rookie. Gibbs.

Du tænker som en grønskolling.
Stop thinking like a rookie.