EN SVØBE - oversættelse til Engelsk

• a scourge
• scourge

Eksempler på brug af En svøbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Trods en svøbe af udviklingen i de 1980s der igangsatte Marmaris fra en søvnig fiskerby til en internationalt anerkendt ferieby, er det stadig
Despite a swathe of development in the 1980s that launched Marmaris from a sleepy fishing village into an internationally renowned resort town,

Meningsløse administrationsudgifter er en svøbe for vores retssamfund, hvor man undertiden ikke erkender,
Pointless administrative costs are the scourge of our societies based on the rule of law,

dvs. forskning med henblik på at skaffe vacciner mod malaria og hiv/aids- en svøbe for Afrika og mange andre dele af verden, som der ikke er nogen kur mod.
pilot scheme for immunisation, which is searching for vaccines for malaria and for HIV/AIDS- the scourge in Africa and many other parts of the world- for which there is no cure.

spørgsmålet om forsinket betaling virkelig er en svøbe for små virksomheder overalt i Den Europæiske Union.
because this question of late pay really is the scourge of small businesses throughout the European Union.

den langvarige arbejdsløshed er fortsat en svøbe for det moderne samfund.
long-term unemployment persists as a scourge of modern society.

Det er en svøbe, som er så udbredt
This scourge is so widespread,

En svøbe hænger over landet.
We have a scourge upon our land.

Svig er en svøbe for EU.
Fraud is a scourge as far as the EU is concerned.

Naches og hans kumpaner er en svøbe for begge vore lande.
To both your country and mine. Natchez and his band are a scourge.

som er en svøbe, en skændsel.
which is a scourge and a disgrace.

Nu forstår jeg hvor frygtelig en svøbe mindreåriges druk er.
I now understand what a terrible epidemic underage drinking is.

Der er tale om en svøbe, som vi må nedkæmpe over hele Europa.
This is a scourge that we must defeat across the whole of Europe.

betalingsforsinkelser er blevet en svøbe for erhvervslivet.
late payments have become a nightmare for businesses.

Vold er en svøbe imod kvinder, som i alle dens former skal bekæmpes med alle kræfter.
The scourge of violence against women in all its forms needs to be fought with all our might.

Set ud fra et økonomisk synspunkt er forfalskning imidlertid en svøbe både for sundheden og forbrugerne.
From the economic viewpoint, however, counterfeiting is a veritable curse as much for health as for consumers.

For mange år siden holdt høvdingene råd for at drøfte dragerne, der var en svøbe for os alle.
Years ago, there was a great gathering of chieftains… to discuss the dragon scourge we all faced.

For det første støtter jeg helhjertet indsatsen mod de forsinkede betalinger, en svøbe, der truer mange små og mellemstore virksomheder.
Firstly, I should like to give the strongest support to action to halt the scourge of late payments which threaten so many of our small businesses.

Hr. formand! Kinas kommunistiske besættelse af Tibet har længe været en svøbe for demokratiet og et åbent sår i retfærdigheds- og frihedsprincipperne.
Mr President, China's Communist occupation of Tibet is a long-standing scourge on democracy and an open wound on the principles of justice and freedom.

Narkotika er en svøbe, der ikke blot dræber individer, ofte unge, langsomt,
The scourge of drugs is not only causing the slow death of individuals- mainly youngsters-

Forfalskning er en svøbe, en undergrundsaktivitet og et af aspekterne ved urimelig konkurrence, der er en fare for både krop,
Counterfeiting is a scourge, an underground activity and one aspect of unfair competition that, as well as being