EPIDEMIEN - oversættelse til Engelsk

• epidemic
• outbreak
• plague

Eksempler på brug af Epidemien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

IKEA spredt i hele Europa kaldes epidemien.
IKEA spread across Europe called the epidemic.

Siden epidemien begyndte, har EU støttet hiv-/aidsforskning
Since the beginning of the epidemic, the European Union has supported HIV/AIDS research

Engelsk svedesyge? Epidemien dræbte ofrene inden for et døgn.
English sweating sickness was an epidemic that killed its victims within 24 hours.

Jeg mistede dig under epidemien og kunne ikke bringe dig tilbage.
I lost you during the disease, and you couldn't be brought back.

Hvad synes du vi skal gøre for at overleve epidemien?
What do you propose we should do if we get through the epidemic?

Jeg er sikker på, at mine søstre giver mig skylden for epidemien.
But I'm sure that my sisters blame me for the epidemic.

Vi var på sommerlejr oppe af kysten da epidemien kom.
We were at the summer camp up the coast when the virus hit.

Transport af får var for en stor del medvirkende til spredningen af mund- og klovesyge i visse dele af Fællesskabet under epidemien i 2001.
Movements of sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the outbreak in 2001.

Medmindre det er jer, der er skyld i spredningen af epidemien, og at I derfor mener, at de ofrede menneskeliv var tilladelige?
Unless, of course, you're responsible for the dispersal of this plague, in which case, you may well consider the human lives sacrificed acceptable losses?

Det lykkedes os i Overkommandoen at få epidemien under kontrol.
We at GHQ managed to successfully bring the outbreak under control.

På trods af modvillighed mod dette blev kongen tvunget til at flygte, da epidemien kom for tæt på byen.
Although reluctant to do so, he was forced to evacuate when the plague got too close.

Hvis vi ikke gøre mere, end vi gør nu, for at forebygge en spredning, vil epidemien- ifølge eksperter- ikke nå sin biologiske kulmination før 2060.
If we do not do more than we are doing at present to prevent the spread of the epidemic, it will, according to experts, not reach its biological culmination until 2060.

omkring 20 mio mennesker, som er smittet med aidsvirus, og epidemien udvikler sig eksponentielt i størstedelen af landene.
the HIV virus and we are still seeing an exponential increase in the epidemic in most countries.

Det er en sygdom, der desværre har dræbt over 600 mennesker, siden epidemien startede i det nordlige Kivu.
It's a disease that has unfortunately killed over 600 people since the epidemic started in North Kivu.

Det ser mere ud til, at lægen fra det hul tror, han selv kan tackle epidemien.
Thinking he can handle an epidemic all by himself. This looks like the doctor from that shithole.

Det er en sygdom, der desværre har dræbt over 600 mennesker, siden epidemien startede i det nordlige Kivu.
Since the epidemic started in North Kivu. It's a disease that has unfortunately killed over 600 people.

Når vi kender til R-0, vil vi være i stand til at få styr på omfanget af epidemien.
Once we know the R-nought, we will get a handle on the scale of the epidemic.

Han lader foretage nedslagning, i det omfang det skønnes nødvendigt for at forbygge, at epidemien breder sig, og underretter Kommissionen herom.
Proceed, informing the Commission thereof, with the slaughter deemed necessary to prevent extension of the epidemic;

Forskerne siger, at identificere immunitets genet, er første skridt imod at skabe en vaccine mod epidemien.
Scientists are reporting that identifying the immunity gene is the first step in creating a cure to the pandemic.

vil sandsynligvis fortælle Din smukke læge, nøjagtigt, hvordan epidemien begyndte.
will most likely tell your handsome doctor exactly how this pox began.