EPIDEMIEN - oversættelse til Finsk

• epidemia
• epidemian
• epidemiaa

Eksempler på brug af Epidemien på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kan du hjælpe forhindre hepatitis A sygdom under epidemien året.
voit auttaa estämään hepatiitti sairauksien epidemian aikana.

Der henviser til, at epidemien breder sig stadig hurtigere i Vestafrika,
Ottaa huomioon, että epidemia pahenee ja leviää nopeasti Länsi-Afrikassa

Ligesom mange andre velhavere flygtede han ud på landet, hvor han ventede på, at epidemien rasede ud.
Monien muiden hyvin toimeentulevien tavoin hän oli paennut maalle odottamaan epidemian laantumista.

Han opholdt sig der indtil 1741, når epidemien, der har passeret, vendte han tilbage
Hän pysyi siellä vuoteen 1741, kun epidemia on ohi,

lette de Ebolaramte landes internationale gældsforpligtelser med henblik på at hjælpe dem med at tackle de økonomiske kriser, som epidemien har forårsaget;
ebolan vaivaamien maiden kansainvälisiä velkasitoumuksia ja siten auttaa näitä maita selviytymään epidemian aiheuttamasta talouskriisistä;

Skriver brød karantænenDe fleste af Ralph Tailors pestramte kunder boede i hans eget hjemsogn, Allhallows, hvor epidemien ramte hårdest.
Kirjuri rikkoi karanteeniaUseimmat Ralph Tailorin ruttoon sairastuneista asiakkaista asuivat hänen kotikonnuillaan Allhallowsissa, jota epidemia koetteli pahiten.

Dette er sket ved bl.a. at yde direkte sundhedspleje til de ramte befolkningsgrupper og hjælpe med at undgå, at epidemien spredes, ved hjælp af hurtige diagnosticeringer
Apu annetaan esimerkiksi tarjoamalla välitöntä terveydenhuoltoa epidemia-alueella sijaitseville yhteisöille ja osallistumalla epidemian leviämisen estämiseen nopealla diagnosoinnilla

hvor epidemien med jævne mellemrum rasede.
jolloin epidemia riehui toistuvasti.

På epidemiske indikationer vaccination under truslen om en epidemi eller udbrud( naturkatastrofer, større uheld på vand-
Käytössä epidemia viitteitä rokotukset tehdään uhalla epidemian tai puhkeaminen(luonnonkatastrofit, suuronnettomuuksia vedessä

den nylige vækst i antallet af opdagede tilfælde ikke betyder, at epidemien vokser i større omfang.
viimeaikainen todettujen tapausten määrän kasvu ei tarkoita, että epidemia leviäisi kovaa vauhtia.

WHO og Kommissionen har indført evalueringsprocesser vedrørende håndteringen af epidemien;
komissio ovat panneet täytäntöön arviointiprosesseja epidemian hallinnon arvioimiseksi;

Den berygtede koloni for spedalske bestod frem til 1957, hvor epidemien døde ud, og man fandt en kur i form af antibiotika.
Tuntematon leprasiirtola jatkoi toimintaansa vuoteen 1957 asti, jolloin epidemia laantui, sillä antibiooteista löytyi parannuskeino sairauteen.

Efter nyheden om popstjernen Demi Lovatos overdosis er det tydeligt, at epidemien ikke er ovre endnu,
Saimme vasta kuulla poptähti Demi Lovaton huumeiden yliannostuksesta, ja onkin selvää, että epidemia ei vieläkään ole ohi

Tusindvis af de børn, der overlevede epidemien af encephalitis lethargica i 1920'erne, udviklede symptomer,
Tuhannet 1920-luvun encephalitis lethargica -epidemiasta hengissä selvinneet lapset oireilivat tavoilla,

skrev George Newman, landets ledende militærlæge, i den officielle rapport om epidemien.
kirjoitti maan johtava sotilaslääkäri George Newman epidemiaa käsittelevässä virallisessa raportissaan.

Epidemien sender piraterne til havs før tid, men de har allerede
Epidemian vuoksi merirosvot joutuivat lähtemään merelle suunniteltua aikaisemmin,

Forskere har i århundreder spekuleret på, om epidemien, som spredte sig til nogle andre byer, var en sygdom eller et socialt fænomen.
Tutkijat ovat väitelleet vuosisatojen ajan siitä, oliko muutamassa muussa kaupungissa toistunut tanssimania tauti vai sosiaalinen ilmiö.

bremser deres evne til effektivt at bekæmpe fattigdommen og især epidemien.
jarruttaa niiden kykyä torjua tehokkaasti köyhyyttä ja erityisesti aids-epidemiaa.

Så til trods for internationale organisationers stærke tilstedeværelse i Haiti forværres situationen dag for dag, og epidemien vil kunne ramme omkring 400 000 mennesker i de kommende få måneder.
Huolimatta kansainvälisten organisaatioiden vahvasta läsnäolosta Haitissa tilanne pahenee päivittäin, ja muutaman lähikuukauden aikana noin 400_000 ihmistä voi saada epidemiatartunnan.

Fru formand, selv om videnskaben har taget betydelige skridt mod bekæmpelsen af aids, forsætter epidemien med at ramme de fattige lande mere og mere med det resultat,
Arvoisa puhemies, vaikka aidsin hoidossa on tapahtunut monia tieteellisiä edistysaskeleita, epidemia vaivaa edelleen yhä enenevissä määrin köyhiä maita,