ET AFKALD - oversættelse til Engelsk

• a waiver
• a renunciation

Eksempler på brug af Et afkald på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et afkald på alt til Kemerall.
This is a waiver signing everything over to Kemerall.

Sammenslutning for et Narkofrit Amerika Det er en retorisk ramme, hvor et afkald på den individuelle frihed synes nødvendigt.
It's a rhetorical frame in which the sacrifice of individual"liberty" seems… necessary.

bestemmelse i denne aftale, udgør dette ikke et afkald på sådanne rettigheder eller bestemmelser.
provision of the TOS shall not constitute a waiver of such right or provision.

bestemmelse i brugsbetingelserne vil ikke udgøre et afkald på sådan ret eller bestemmelse.
provision of the TOU shall not constitute a waiver of such right or provision.

Kompetence- aftale om kompetence- indgivelse af en begæring om en foreløbig forholdsregel til en anden ret end den aftalte- var ikke et afkald på at påberåbe sig værnetingsaftalen.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Application for interim relief in a court other than the agreed forum- No waiver of lhe benefil of the forum clause.

Kompetence- aftale om kompetence(artikel 17)- indgivelse af en begæring om en foreløbig forholdsregel til en anden ret end den aftalte- var ikke et afkald på at på beråbe sig værnetingsaftalen.
Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction(Art. 17)- Application for interim reliefin a court other than the agreed forum- No waiver of the benefit of the forum clause.

Ethvert afkald af udbyderen af misligholdelse på grund af enhver besøgende vedrørende bestemmelser i disse Vilkår betragtes ikke som et afkald på enhver efterfølgende overtrædelse af den samme
Any waiver by the Provider of any breach by any Visitor of any provision of these ToU shall not be considered as a waiver of any subsequent breach of the same

skal dette ikke fortolkes som et afkald på den pågældende rettighed eller det pågældende retsmiddel.
this shall not be construed as a waiver of that right or remedy.

vil den engelske udgave være gældende. Hvis vi på noget tidspunkt eller i en periode ikke håndhæver en eller flere af Betingelserne, skal dette ikke fortolkes som et afkald på disse eller de rettigheder, der er knyttet til nogen af dem.
the English language version shall prevail Our failure to enforce at any time or for any period any one or more of the Terms shall not be construed as a waiver of them or the rights attaching to any of them.

Afkald på rettigheder: Manglende eller forsinket udøvelse fra en parts side af nogen ret eller beføjelse i henhold til disse almindelige betingelser udgør ikke et afkald på denne eller nogen anden ret eller beføjelse,
Waiver: No failure or delay exercise by any party in exercising any right, power or remedy under these terms and conditions will operate as a waiver of that or any other right,

Men i dag er dette på ingen måde et afkald- som disse tre nye Schär-mærkeprodukter viser.
But today this is by no means a renunciation- as these three new Schär brand products show.

materiale pa hjemmesiden udgor ikke et afkald pa en rettighed i sadanne oplysninger og materialer.
materials on the Site does not constitute a waiver of any right in such information and materials.

håndhæver streng opfyldelse af en bestemmelse i denne aftale ikke må fortolkes som et afkald på en bestemmelse eller højre.
enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.

bestemmelse i brugsbetingelserne vil ikke udgøre et afkald på sådan ret eller bestemmelse.
provision of the TOU shall not constitute a waiver of such right or provision.

bestemmelse i brugsbetingelserne vil ikke udgøre et afkald på sådan ret eller bestemmelse.
provision of these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.

bestemmelse i Vilkår for anvendelse, er det ikke et afkald på en sådan rettighed eller bestemmelse.
provision of the Terms of Use will not operate as a waiver of any such right or provision.

flere af reservationsbetingelserne på noget tidspunkt eller i en given periode er ikke et afkald på disse reservationsbetingelser eller rettighederne knyttet til nogen af dem.
more of the Booking Conditions will not be a waiver of any such Booking Conditions or the rights attaching to any of them.

Hvis vi på noget tidspunkt eller i en periode ikke håndhæver en eller flere af Betingelserne, skal dette ikke fortolkes som et afkald på disse eller de rettigheder, der er knyttet til nogen af dem.
Our failure to enforce at any time or for any period any one or more of the Terms shall not be construed as a waiver of them or the rights attaching to any of them.

forløb beskæftiger mellem parterne skal fungere som et afkald deraf eller af udøvelsen af andre rettigheder,
course of dealing between the parties shall operate as a waiver thereof, or of the exercise of any other right,

bestemmelse i disse betingelser, må ikke udgøre et afkald på sådanne rettigheder eller bestemmelser i denne eller nogen anden instans.
provision under these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.