TO RENOUNCE - oversættelse til Dansk

• at give afkald
• at opgive
• til at afstå
• at forsage
• at fornægte
• at frasige sig
• til at afsværge

Eksempler på brug af To renounce på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Has that government not agreed to the three demands of the quartet to renounce violence, to respect previous agreements
Har denne regering ikke accepteret kvartettens tre krav om at forsage vold, respektere tidligere aftaler

To renounce the throne for myself and my descendants… through this instrument of abdication… do hereby declare my irrevocable determination… immediately. Emperor of Russia.
Erklærer hermed min uigenkaldelige beslutning… Kejser af Rusland… straks. at give afkald på tronen for mig selv og mine efterkommere… gennem dette instrument til abdikation.

Should you choose to renounce… any further affiliation with Sparta,
Skulle du vælge at opgive… enhver yderligere tilknytning med Sparta,

Further efforts should be made to renounce the medical model of disability
Der skal gøres en ekstra indsats for at fornægte den lægelige handicapmodel

We urge Syria- with which we are about to conclude an Association Agreement- to renounce all activities that encourage terrorism,
Og vi opfordrer Syrien, som vi ønsker at indgå en associeringsaftale med, til at afstå fra alle aktiviteter, der kan fremme terrorisme,

However, the key issue is to bring the Palestinian National Unity Government to renounce violence, to recognise Israel and to honour international agreements.
Men det centrale er at få den palæstinensiske nationale enhedsregering til at afsværge volden, anerkende Israel og overholde internationale aftaler.

It's more difficult to renounce that way than to shave your hair
Det er sværere at forsage på den måde, end at rage håret

It would be a serious error to renounce our identity, our Judaeo-Christian roots
Det ville være en alvorlig fejl at give afkald på vores identitet, vores jødekristne rødder

I therefore call on the Commission to renounce its dogmatic position
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at opgive dens dogmatiske holdning

after which the courageous young man was invited to renounce Jesus Christ
hvorefter den modige unge mand blev opfordret til at afstå Jesus Kristus

calling upon people to renounce the idols and worship just One God,
opfordrede folk til at afsværge idoler og tilbede kun én gud,

He has sworn to renounce this world and its temptations, but still the monk values his charity box higher than life itself.
Han har svoret at forsage denne verden, men alligevel regner munken sin tiggerbøsse for mere værd end livet.

I therefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial policy
Jeg appellerer derfor indtrængende til Rådet om at opgive denne kortsigtede og usociale politik

To renounce the conquest of power is voluntarily to leave the power with those who wield it, the exploiters.
At give afkald på erobring af magten er det samme som frivilligt at lade magten forblive hos dem som bruger den, udbytterne.

He is prepared to pay you to renounce your illegal claims of his lands.
Han er klar til at yde dig betaling for at give afkald på dit ulovlige krav på hans jorder.

It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy,
Det ville f. eks. være uklogt at opgive brug af kernekraft,

And that has made it very difficult for the Bosnian Croats to renounce Herceg-Bosna.
Og dét har gjort det vanskeligt for de bosniske kroater at give afkald på BosnienHercegovina.

where he intended to renounce his US citizenship.
hvor han havde til hensigt at opgive sit amerikanske statsborgerskab.

continues to refuse to renounce its arms struggle.
fortsat nægter at give afkald på sin væbnede kamp.

She refused to renounce her Christian faith.
Hun nægtede at give afkald på sin kristne tro.