TO RENOUNCE in Polish translation

• wyrzec się
• do wyrzeczenia się
• zrezygnować
• zrzec się
• zrzekać się
• wyrzekać się
• zrezygnowania
• do wyrzekania się
• wyrzeczenia się

Examples of using To renounce in English and their translations into Polish

Your only salvation… is to renounce Catholicism.
Jest porzucić Katolicyzm. Twoim jedynym ratunkiem.

Your only salvation is to renounce Catholicism.
Twoim jedynym ratunkiem jest porzucić Katolicyzm.

So the philosophy here is not to renounce life, your property, and your positions.
Filozofią tu jest nie to, aby porzucić życie, majątek i stanowisko.

The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
UE ponownie także wzywa Tamilskie Tygrysy do porzucenia terroryzmu i przemocy.”.

I wished very much to renounce everything and follow his example,
Bardzo chciałem wyrzec się wszystkiego i pójść za jego przykładem,

To convert means to renounce the previous way of life
Nawrócić się oznacza wyrzec się poprzedniej drogi życia

Children were forced to renounce their parents, his brother went against his brother,
Dzieci zostały zmuszone do wyrzeczenia się swoich rodziców, brat udał się do swojego brata,

It is time to defuse hatred, to renounce vengeance, and to open yourselves to a coexistence founded on justice,
Nadszedł czas, aby rozbroić wrogość, zrezygnować z zemsty i otworzyć się na współistnienie w oparciu o sprawiedliwość,

But he is unable to renounce Helen, even in the confessional,
Nie jest jednak w stanie wyrzec się Helen, nawet w czasie spowiedzi,

Sobriety- the last virtue on this list, but not because it is least important- is the ability to renounce what is superfluous and to resist the dominant consumerist mentality.
Wstrzemięźliwość- ostatnia cnota w tym katalogu, jednak nie pod względem ważności- jest zdolnością do wyrzeczenia się tego, co zbyteczne i przeciwstawienia się panującej logice konsumpcji.

As a duty of conscience for our people, I have decided to renounce the throne of the Russian Empire.
Zdecydowałem zrzec się tronu Imperium Rosyjskiego.

We need to renounce and rid ourselves of those negative aspects of it that are causing us so much trouble.
Musimy wyrzec się i pozbyć tych jej negatywnych aspektów, które przysparzają nam tak wiele problemów.

You would like to renounce the traditional nativity scene made of wood,
Czy w tym roku chciałbyś zrezygnować z tradycyjnej szopki wykonanej z drewna,

Tell them that… I have decided to renounce the throne of the Russian Empire.
Zdecydowałem zrzec się tronu Imperium Rosyjskiego. Powiedz im…

Being greedily attached to the five desires it is difficult for people to renounce the worldly things.
Trudno jest ludziom wyrzec się wszystkich światowych rzeczy. Są tacy, którzy mają płytkie korzenie.

Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
Sprecyzowano prawo do zrezygnowania z podróży w przypadku opóźnienia spowodowanego przestojem na płycie: po pięciu godzinach pasażer ma prawo do zrezygnowania z podróży i zwrotu ceny biletu.

which allowed others to renounce hereditary titles.
który pozwolił innym zrzec się dziedzicznych tytułów.

For 50 years they have been obliged to renounce their faith, they have had their property confiscated and they have been resettled in different regions.
Od pięćdziesięciu lat są zmuszani do wyrzekania się swej wiary, pozbawiani majątków i przesiedlani do innych regionów.

He is a good man, a decent man, eager to renounce his transgressions at sea and seek life in a part of the world willing to accept a man humbled and penitent.
To dobry, przyzwoity człowiek,/gotowy wyrzec się/swoich grzechów na morzu/i szukać życia w części świata,/gotowej przyjąć człowieka.

they refused to renounce Marxism-Leninism; and they continued to profess to communist society as their goal and class struggle as the means to accomplish it.
odmówili wyrzeczenia się marksizmu-leninizmu jako swojej ideologii i walki klasowej jako środka do jej osiągnięcia.