ETABLERE SIG - oversættelse til Engelsk

• establish themselves
• establishing themselves
• set themselves up

Eksempler på brug af Etablere sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kontrolleret område etablere sig som en model for folket i regionen.
controlled area establishing itself as a model to the people of the region.

meget vigtigt- også moralsk støtte for at kunne etablere sig permanent.
to be supported politically, financially, and- very importantly- with ideas, if it is to establish itself on a long-term basis.

I denne overenskomst fastsættes de betingelser, hvorunder schweiziske foretagender kan etablere sig i Fællesskabet og EF-foretagender etablere sig i Schweiz.
That Agreement lays down the conditions under which Swiss undertakings may be established in the Community and Community undertakings may be established in the Swiss Confederation.

For det første: Det præciserer, at en advokat varigt må etablere sig i en anden medlemsstat under sit hjemlands titel for at praktisere der,
Firstly, it makes it clear that lawyers can establish themselves permanently in another Member State

Eftersom andre indholdsleverandører end forlæggerne vil etablere sig som hovedaktører i informationsindustrien, vil det blive nødvendigt med samarbejde om markedsføring
As in addition to publishers other content suppliers will establish themselves as major players in the information industry,

Mohegan Sun søger at kapitalisere på dette tomrum, og etablere sig som en seriøs aktør i det nordøstlige markedet ved at være vært deres egen store turnering serie.
Mohegan Sun is looking to capitalize on this void and set themselves up as a serious player in the Northeast market by hosting their own major tournament series.

det nuværende system, der nu gælder i mit land, i sandhed tilbyder Europas advokat-borgere muligheden for at praktiskere og etablere sig i Luxembourg, for så vidt som de kan dokumentere deres kvalifikationer i luxembourgsk ret.
I remain convinced that the system at present in force in my country genuinely offers the citizen-lawyers of Europe the chance to practise and establish themselves in Luxembourg, as long as they can provide proof of their qualifications in Luxembourg law.

der aktivt vælger denne salgskanal, lettere kan etablere sig på online markedspladser."Vi skal have fjernet barriererne for
methods to assist them in making an active choice and establishing themselves in online marketplaces."We need to remove

kornvalmue- som ikke blomstrer længe- samt blomster, som over længere tid kan etablere sig i området og trives der.
corn poppies- which do not last long- as well as flowers which can establish themselves over the area in the longer term and flourish.

en række traditionelle virksomheder på grund af lønpres fra offshore olieindustrien kunne se en mulighed i et etablere sig i Nordjylland.
is due to the fact that a number of traditional undertakings might feel that there were advantages in establishing themselves in North Jutland.

kornvalmue- som ikke blomstrer længe- samt blomster, som over længere tid kan etablere sig i området og trives der.
corn poppies- which do not last long- as well as flowers which can establish themselves over the area in the longer term and flourish.

hvordan vi endnu en gang forsøger at gøre det nemmere for borgerne at arbejde og etablere sig på tværs af grænserne.
once again, we are trying to make it easier for citizens to work and establish themselves across borders.

Den 29-årige forlod Emirates efter undlader at nogensinde virkelig etablere sig i løbet af en syv-årig periode i klubben, som blev ødelagt af skader.
The 29-year-old left the Emirates after failing to ever really establish himself during a seven-year spell at the club which was blighted by injuries.

er det yderst vigtigt, at EU kan etablere sig som en global aktør,
it is very important that the EU be able to establish itself as a global player,

platform for nordiske virksomheder, som vil etablere sig i Asien, eller som vil lære at tilpasse sig til det asiatiske marked og den asiatiske konkurrence.
platform for Nordic companies who want to establish themselves in Asia or learn how to adapt to the Asian market and competition.

Som ville etablere sig politisk Integrationsprocessen fandt også sted ofte med en opportunistisk indstilling, der lod skandinaverne,
Who wanted to establish themselves politically so with an often opportunist mindset which allowed the Scandinavians in the context of special interests,

Derfor tror jeg, at det nuværende system gør det muligt for advokater, der er EU-borgere, at yde deres tjenester og uden problemer etablere sig i Luxembourg samtidigt med,
I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty,

eller som vil etablere sig i Fællesskabet.
will be established in the Community.

vil f. eks. bændelormen sandsynligvis etablere sig i Sverige, hvis ikke det længere er muligt at have særlige kontroller.
has said that, without the option of special controls, the tapeworm, for example, would probably become established in Sweden.

Det er Den Europæiske Unions ansvar at skabe lige muligheder for alle borgere- i det aktuelle tilfælde vil det sige lige muligheder for at udøve erhvervet og etablere sig for udøverne af disse terapiformer, og for brugerne vil det sige frihed til at vælge.
It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.