TO ESTABLISH ITSELF - oversættelse til Dansk

• at etablere sig
• sig fast

Eksempler på brug af To establish itself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

turmoil followed in the new Czech Republic as this nation of 10.1 million struggled to establish itself as a cultural and economic player on the European and internationalstages.
oprør i Tjekkiet, hvor landets 10,1 millioner store befolkning kæmpede for at slå sig selv fast som en kulturel og økonomisk medspiller på de europæiske og internationale scener.

is about to establish itself in Denmark. The name of the company has not yet been announced
er ved at etablere sig i Danmark. Virksomhedens navn er endnu ikke offentliggjort,

If a multinational company wants to establish itself in Hungary, the way to proceed is as follows:
Hvis et multinationalt selskab ønsker at etablere sig i Ungarn i dag, benyttes følgende fremgangsmåde:

the organisation has in recent years managed to establish itself as the central actor through quick response to crises,
organisationen har i de senere år formået at etablere sig som den centrale aktør gennem hurtig reaktion på kriser,

to illustrate the value of the network:"> If a company in Cluster 55 is looking to establish itself in Germany, the cluster will provide a contact to a German goodwill ambassador who will then assist the company with additional contacts.
illustrerer netværkets værdi med et eksempel: Hvis en virksomhed i Cluster 55 ønsker at etablere sig i Tyskland, formidler klyngen kontakt til en tysk goodwill-ambassadør, og han eller hun hjælper virksomheden videre med relevante kontakter.

him of the“Charvolant” said system to establish itself as a real alternative to horses,
ham om“Charvolant” nævnte system at etablere sig som et reelt alternativ til heste,

Founded in 2008, this Colombian upmarket brand has known how to establish itself by creating pieces that reinterpret major trends thanks to a clever eclectic mix of prints in hot colours,
Det eksklusive colombianske brand blev grundlagt i 2008 og har etableret sig solidt ved at skabe tøj, der fortolker de vigtigste modetrends i et raffineret miks af print i varme farver,

The species have spread through the whole of Finland, up to the North, but it has only been able to establish itself in the South: there are some established occurrences of bulbous chervils in the Helsinki region, Inkoo, Turku and Vammala.→ Distribution map(Map still under construction) Hairy Chervil and Golden Chervil Chaerophyllum hirsutum and Chaerophyllum aureum NOT TRANSLATED YET.
Arten har spredt sig til hele Finland, op til nord, men den har kun været i stand til at etablere sig selv i syd: der er nogle etablerede forekomster af knoldet hulsvøb i Helsinkiområdet, Inkoo; Turku og Vammala. → Distribution map(Kasviatlas, University of Helsinki) Andre arter i samme familieAlm.

we have to admit that in our public life we have often defended state aid when an undertaking has required it in order to establish itself, for example,
vi ofte i vores offentlige liv har forsvaret statsstøtte, når en virksomhed har haft brug herfor for at kunne etablere sig i f. eks. vores valgkreds

the new trading system will be another step to establish itself as a bridge between crypto
det nye handelssystem vil være endnu et skridt til at etablere sig som en bro mellem krypto og traditionel finansiering,

to choose for the air conditioning at home," recommended to focus on checking for protection against incorrect use of the systems and operating in adverse conditions for the equipment, and to choose well-known brand,"> the manufacturers who were able to establish itself with the best hand.
at fokusere på at kontrollere for beskyttelse mod forkert brug af systemerne og opererer i ugunstige forhold for udstyret, og at vælge velkendt brand, de fabrikanter,"> der var i stand til at etablere sig med den bedste hånd.

Xsmoke® has managed to establish itself within seven European markets
3 år formået at etablere sig på 7 Europæiske markeder

For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2013/36/EU
I forbindelse med udøvelsen af retten til at levere tjenesteydelser eller til at etablere sig i en anden medlemsstat, jf. direktiv 2013/36/EU

For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2013/36/EU
I forbindelse med udøvelsen af retten til at levere tjenesteydelser eller til at etablere sig i en anden medlemsstat, jf. direktiv 2013/36/EU

New governance has quickly been able to establish itself worldwide as the framework for the true governance of America.
Ny forvaltning har hurtigt kunnet etablere sig på verdensplan som ramme for Amerikas sande forvaltning.

However it was after the Balfour Declaration in 1917 that Zionism really began to establish itself in Denmark.
Det var imidlertid først efter Balfour-deklarationen i 1917, at zionismen begyndte at få bedre fodfæste i Danmark.

The Treaty of Lisbon lays the foundations for the European Union to establish itself as a credible and influential player on the international scene.
Lissabontraktaten skaber grundlaget for, at EU kan etablere sig selv om en troværdig og indflydelsesrig aktør på den internationale scene.

financially, and- very importantly- with ideas, if it is to establish itself on a long-term basis.
meget vigtigt- også moralsk støtte for at kunne etablere sig permanent.

Capitalism required centuries to establish itself in the struggle against the Middle Ages,
Kapitalismen behøvede århundreder for at hævde sig i kampen mod middelalderen,

without whose presence for decades democracy would not have been able to establish itself within our borders and elsewhere.
frem for alt amerikanerne, uden hvis tilstedeværelse gennem årtier demokratiet ikke kunne have etableret sig inden for vores grænser og andre steder.