AT ETABLERE SIG - oversættelse til Engelsk

• to establish themselves
• of establishment
• to set up

Eksempler på brug af At etablere sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da han drog videre, overvejede han at etablere sig som en selvstændig hersker.
As he marched on he considered setting himself as an independent ruler,

Mange af de vestlige selskaber, der søgte at etablere sig på CØE markedet valgte derfor Un garn som deres base i regionen.
Many Western companies seeking to establish in the CEE market, therefore, chose Hungary as their regional base.

som nu er ved at etablere sig som et fuldt udviklet europæisk demokrati,
which is now establishing itself as a fully-fledged European democracy,

Men det var bemærkelsesværdigt, hvor hurtigt Yoccoz var at etablere sig som den mest geniale forsker på dette område.
However, it was remarkable how quickly Yoccoz was to establish himself as the most brilliant researcher in this area.

For det første viste oversigten, at motivet bag beslutningen om at etablere sig eller flytte er et ønske om at vinde
First, the survey indicated that the motive underlying the decision to locate, or re-locate, is a desire to gain

lange vandringer lykkedes det for de Vestlige Goter at etablere sig i Spanien og for de Østlige Goter at sætte sig i besiddelse af Italien.
long migrations, the Western Goths managed to settle in Spain and the Eastern Goths to take possession of Italy.

Og han har brugt de penge at etablere sig… som London Diamond's største forsikring underwriter.
And he used that money to establish himself… As London Diamond's largest insurance underwriter.

Unge celibates, at de, der forsøger at etablere sig i clibat bør praksis denne asana.
Young celibates that those who attempt to become established in celibacy should practice this asana.

Dette produkt har formået at etablere sig siden bibelske tider,
This product has managed to establish itself since biblical times

Pocock har foreslået, ham om“Charvolant” nævnte system at etablere sig som et reelt alternativ til heste,
Pocock's proposed, him of the“Charvolant” said system to establish itself as a real alternative to horses,

der forsøger at etablere sig som et andet menneske, ligesom dem.
trying to establish himself as another human being, just like them.

har sidenhen formået at etablere sig med en unik profil indenfor moderne scenekunst.
has since then managed to establish itself with a unique profile in contemporary performing arts.

Det blev et land, der søgte at etablere sig som en stor forsvarer af det gamle imperium, det plejede at modarbejde.
It became a land seeking to establish itself as a vast defender of the old empire it used to resist.

Hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser
THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM ESTABLISHING THEMSELVES IN THE HOST COUNTRY UNDER THE SAME CONDITIONS

Denne undtagelse giver eksterne operatører mulighed for at etablere sig i Papua Ny Guinea,
This derogation allows external operators to set themselves up in Papua New Guinea,

Det kan være omstændigt at etablere sig, og derfor er det vigtigt, at de får kontakt med nogle, som har kendskab til lovgivningen
It can be complicated to establish a business so it is important that they are introduced to people who know the regulations

Selskaber, som ønsker status som EOU eller at etablere sig i en EPZ, skal indgive en ansøgning til de relevante myndigheder.
Companies requesting EOU status or setting up in an EPZ must apply to the relevant authorities.

I 2003 besluttede Engcon sig for at etablere sig i Polen og tage skridt til at starte deres egen produktion i landet.
In 2003, Engcon decided to establish a presence in Poland and to start up its own manufacturing operations in the country.

som gjorde det muligt for ham at etablere sig som kunstner i Rom efter hans studieår.
which made it possible for him to establish himself as an artist in Rome after his studies.

Denne mulighed er underkastet to betingelser, der for en udenlandsk virksomhed, der ønsker at etablere sig i Italien, ubestrideligt begrænser mulighederne herfor.
That possibility is subject to two conditions, which undeniably limit its scope for a foreign undertaking wishing to establish itself in Italy.