AT ETABLERE SIG - oversættelse til Spansk

• para establecerse
• instalarse
• de consolidarse
• de establecimiento
• de establecerse
• implantarse

Eksempler på brug af At etablere sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne vil skulle afsætte mindst 2% af deres direkte betalinger til at hjælpe unge landbrugere med at etablere sig.
Los países tendrán que reservar como mínimo el 2% de su asignación para pagos directos para ayudar al establecimiento de los jóvenes agricultores.

Underskriverne af denne erklæring undertrykte åbent ikke-muslimske samfund i deres egne lande eller forhindrede dem i at etablere sig overhovedet.
Los firmantes de esta Declaración abiertamente oprimían a las comunidades no musulmanas de sus propios países, o les impedían siquiera que se establecieran.

I en markedsøkonomi vil man aldrig kunne hindre virksomheder i at etablere sig der, hvor de kan producere under de mest gunstige forhold.
En una economía de mercado libre, nunca se podrá impedir a las empresas que se establezcan donde puedan producir en las circunstancias más favorables.

blev Flavor& Fragrance Industry blot at etablere sig i Japan.
la industria de los aromas y fragancias solo se está estableciendo en Japón.

ser det ud til der begynder at etablere sig på markedet.
sin posibilidad de éxito, parece que empieza a consolidarse en el mercado.

Investeringsgoder og andet udstyr tilhørende virksomheder, som endeligt indstiller deres aktiviteter i et ikke-EU-land for at etablere sig i EU.
Bienes de inversión y otro equipo de una empresa que ha cesado definitivamente sus actividades en un país no europeo y se ha establecido en la UE;

Efter 1-2 måneder er græsset begyndt at etablere sig, og det kan så tåle lidt tørke.
Tras 1 ó 2 años las plantas ya se habrán establecido y aguantan más la sequía.

hverken formået at etablere sig som en forret.
tampoco logró asentarse como titular.

I 1800-tallet begyndte de langsomt og tøvende at etablere sig mere og mere indlandes.
En el siglo XIX, poco a poco y tímidamente comenzaron a establecerse en el interior.

Det kan spille med firewallindstillingerne for det sårbare system, der gør det nemt at etablere sig selv.
Puede jugar con la configuración de firewall del sistema vulnerable que puede permitir que se establezca fácilmente.

begyndte at etablere sig kun har computerspil.
comenzó a establecerse sólo tienen los juegos de ordenador.

Hvorfor vinder grænseoverskridende ekstremistiske grupper frem, hvor demokratiske bevægelser har svært ved at etablere sig?
¿Por qué son exitosas las organizaciones transnacionales extremistas donde los movimientos democráticos tienen más dificultades para afianzarse?

Et godt eksempel på denne fremgangsmåde er, hvordan Esther Crawford brugte videoblogging at bygge hende efter- og at etablere sig selv som en mor med sociale medier kyndige.
Un gran ejemplo de este enfoque es cómo Esther Crawford utilizó el videoblogging para construir su seguimiento- y para establecerse como una madre con conocimiento de los medios de comunicación social.

Universitets prisbelønnede business inkubationscenter, Sparkhouse, har støttet mere end 300 nye og voksende virksomheder for at etablere sig i regionen og skabe over 450 nye job.
El galardonado centro de incubación de empresas de la Universidad, Sparkhouse, ha apoyado a más de 300 negocios nuevos y en crecimiento para establecerse en la región y crear más de 450 nuevos empleos.

gav andre elementer mulighed for at tvivle på hendes faste hensigt om at etablere sig på øen Réunion.
otros factores permitían poner en duda su firme intención de instalarse en la isla de la Reunión.

modtog nok kritikerros at etablere sig på Broadway, da han vendte tilbage fra vejen.
recibió elogios de la crítica suficiente para establecerse en Broadway cuando regresó de la carretera.

der sigter mod at etablere sig som et vigtigt redskab i den portugisiske akademiske uddannelse.
con el objetivo de consolidarse como una herramienta importante en la formación académica portuguesa.

retten til frit at etablere sig forblev dog begrænset som følge af de konkurrencebegrænsende metoder, som de offentlige myndigheder fortsat anvendte.
servicios y la libertad de establecimiento seguían estando limitados debido a la persistencia de prácticas anticompetitivas impuestas por las autoridades públicas.

endnu flere beviser akkumuleret at etablere sig som risikofri vægttab supplement.
más evidencia acumulada para establecerse como suplemento de pérdida de peso segura.

Således forsøger at etablere sig som den absolutte, søger på denne måde at undertrykke alle ting selv, og at træde i stedet for den absolutte,
Por lo tanto tratar de establecerse como el Absoluto, buscando de esta manera a someter todas las cosas a mí mismo,