AT ETABLERE EN FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• establecer una relación
• establecer un vínculo
• para establecer una conexión
• establecimiento de la conexión

Eksempler på brug af At etablere en forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Igen, USA medier rapporterede om forsøg på butynol at etablere en forbindelse med den amerikanske rifle association,
A su vez, los medios de comunicación estadounidenses informaron acerca de los intentos de бyTиHoй establecer una relación con el estadounidense de fusileros de la asociación,

Disse data behandles med det formål at muliggøre brugen af webstedet( at etablere en forbindelse), systemsikkerhed, teknisk administration af netværksinfrastrukturen samt optimering af webstedet.
Estos datos se procesan con el objetivo de facilitar el uso del sitio web(establecimiento de la conexión), la seguridad del sistema, la administración técnica de la infraestructura de la red así como para optimizar la oferta web.

Disse data behandles med det formål at muliggøre brugen af webstedet( at etablere en forbindelse), systemsikkerhed, teknisk administration af netværksinfrastrukturen samt optimering af webstedet.
El tratamiento de estos datos tiene lugar con el objetivo de posibilitar la utilización de la página web(establecimiento de la conexión), del sistema de seguridad, de la administración técnica, de la infraestructura de red, así como para optimizar la oferta de internet.

kommercielt samarbejde ved bl.a. at etablere en forbindelse med de vigtige spørgsmål vedrørende beskyttelse af sundheden
la cooperación industrial y comercial, estableciendo un vínculo con los importantes aspectos relacionados de la protección de la salud

Fra den ekstra del er det lettere at etablere en forbindelse med en specialist, som vil være i stand til at spørge patienten, hvordan hun bestemmer
A partir de la siguiente parte, es más fácil establecer una conexión con un especialista que podrá preguntarle a la paciente cómo está evaluando su salud en un período particular

Note Under målingen af impedansen i fejlsløjfen er det nødvendigt at etablere en forbindelse med ubetydelig impedans mellem systemets nulpunkt og beskyttelseslederen ved installationens forsyningspunkt.
Nota: Durante la medición de la impedancia del bucle de fallo, es necesario establecer una conexión para la impedancia despreciable entre el punto neutro del sistema y el conductor de protección en el origen de la instalación.

Disse data behandles med det formål at muliggøre brugen af webstedet( at etablere en forbindelse), systemsikkerhed, teknisk administration af netværksinfrastrukturen samt optimering af webstedet.
El tratamiento de estos datos se realiza con el propósito de permitir la utilización de la página web(establecer conexión), la seguridad del sistema, la administración técnica de la infraestructura de la red y optimización de la oferta de Internet.

Tropper var overbevist om, at kavaleri division kick taknemmelig for at etablere en forbindelse med kavalerikorps, kochergina,
Las tropas estaban seguros de que kaBдиBизия con un golpe agradecido establecerá la conexión con kaBkopпycoM koчeprиHa

selskabet foretager en ny rute, hvis mission var at etablere en forbindelse fra nord til syd,
la compañía emprende un nuevo itinerario cuya misión era establecer una conexión de Norte a Sur,

UDP-Porte: Står for User Datagram Protocol, og sender datapakker uden først at etablere en forbindelse, hvilket normalt gør det hurtigere.
Puertos UDP: El acrónimo(en inglés) de Protocolo de Datagramas de Usuario, este método envía paquetes de datos sin haber establecido una conexión previa, lo que suele hacer más rápido dicho envío.

hvis væsentlige budskab består i, at han ønsker at etablere en forbindelse mellem ESA og Det Europæiske Fællesskab.
cuyo principal mensaje consiste en que ha intentado crear un vínculo entre la Agencia Espacial Europea(ESA) y la Comunidad Europea.

Forslagene i betænkning af Aldo går ud på at etablere en forbindelse, og dette har især betydning for det område, hvor hr. Aldo selv bor,
Las propuestas del informe Aldo van dirigidas a establecer una relación y esto, sobre todo, tiene importancia en el área en la que el propio Sr. Aldo tiene su residencia,

Virkningen af en granat på tegn i dyrekredsen er ikke så stor, og at etablere en forbindelse skal bestå en masse tid,
El impacto de una granada en el signo del zodiaco no es tan grande, y para establecer una conexión debe pasar mucho tiempo,

Hvad angår det eventuelle problem med at etablere en forbindelse til oprindelsestredjelandet, bør det bemærkes,
En cuanto a la posible dificultad de establecer un vínculo con el tercer país de origen,

At hjælpe folk med at styrke deres bånd til deres familier ved at etablere en forbindelse til deres familiehistorie og oprindelseskulturer,
Ayudar a las personas a fortalecer el vínculo con sus familias al establecer una conexión con su historia familiar

der til en vis grad forsøger at etablere en forbindelse mellem denne lave vækst i sammenligning med andre områder af verdensøkonomien
hay quien puede intentar establecer una relación entre ese bajo crecimiento, en comparación con otras áreas de la economía mundial,

hvilket har gjort det muligt at etablere en forbindelse til foranstaltning 122.
debidamente las necesidades específicas, con el fin de establecer un vínculo con la medida 122.

Endnu mere at etablere en forbindelse mellem førstnævnte og medlemsstaternes befolkning
Más aún, estableciendo vínculos entre los primeros y la población de los Estados miembros

TeamViewer: Fjernstyringsapp til BlackBerry kræver TeamViewer 10 til at etablere en forbindelse.
La aplicación TeamViewer: Control Remoto para BlackBerry requiere TeamViewer 10 para establecer una conexión.

Dette er nok til at etablere en forbindelse med tv'et gennem husets strømforsyning.
Esto es suficiente para establecer una conexión con el televisor a través del sistema de alimentación de la casa.