FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• relación
• conexión
• contexto
• marco
• caso
• sentido
• ámbito
• respecto
• compuesto
• vínculo
• conectividad
• asociación
• relativo
• conjunción
• enlace
• sustancia
• transcurso
• respecta
• conectado
• relacionados

Eksempler på brug af Forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg havde for seks år siden i forbindelse med det luxembourgske formandskab lejlighed til at føre dialog med Parlamentet om samme emne,
Hace seis años, en el marco de la Presidencia luxemburguesa, tuve la oportunidad de dialogar con este Parlamento sobre el mismo

I denne forbindelse kan jeg oplyse Dem om, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om den økonomiske,
En este contexto, puedo comunicarles que la Comisión está preparando un informe sobre la estrategia económica,

naturlige filosofi i tre offentlige foredrag, han gav i forbindelse med fremkomsten af en ny stjerne( nu kendt som' Kepler' s supernova') i 1604.
la filosofía natural en tres conferencias públicas que ofreció en conexión con la aparición de una“nueva estrella”(ahora conocida como la“supernova de Kepler”) en 1604.

I forbindelse med ovenstående, tilbyder vi vores læsere,
En relación con lo anterior, ofrecemos a nuestros lectores,

( 19) Dette direktiv indfører en brugsret i forbindelse med aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, som vil øge
(19) La presente Directiva establece un derecho de utilización en el caso de los acuerdos de garantía financiera prendaria,

f. eks. i forbindelse med eventuelt salg
por ejemplo, en el contexto de la posible venta

Det er normalt, at din forbindelse bliver lidt langsommere,
Es normal que tu conexión se ralentice un poco

Den sagsøgte kan indgive en anmodning om prøvelse af den retsafgørelse, der er afsagt i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure, til den relevante appeldomstol på de betingelser, der er fastsat
El demandante puede presentar una solicitud de revisión de una sentencia dictada en el marco de un proceso europeo de escasa cuantía ante el tribunal de apelación competente,

I forbindelse med” International dag mod vold mod kvinder” arrangerede foreningen” Voci di Donne” sammen med Fiumicello Kommune Villa Vicentina arrangementet” NEJ til vold mod kvinder.
En relación con el“Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres”, la Asociación“Voci di Donne” junto con la Municipalidad de Fiumicello Villa Vicentina organizó el evento“NO

I denne forbindelse vil jeg gerne påpege, at de utallige ændringsforslag,
Quiero señalar en ese sentido que las numerosas enmiendas presentadas

Kommissionen godtager den del af ændringsforslaget, der vedrører høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med de medlemmer, der udpeges af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser( jf. artikel 4, stk. 1, litra c).
La Comisión acepta la parte de la enmienda relativa a la consulta del Parlamento Europeo en el caso de los miembros designados por la Comisión sobre la base de una convocatoria pública de manifestaciones de interés[artículo 4, apartado 1, letra c].

Udvikling er et tværfagligt program med fokus på spørgsmål relateret til kvinder i forbindelse med social og økonomisk udvikling i Mellemøsten
Desarrollo es un programa interdisciplinario que se centra en cuestiones relacionadas con las mujeres en el contexto del desarrollo social

For at spille audition 2 online forbindelse kræves Intrenet og: OS: Windows XP,
Para jugar audition 2 Conexión en línea requiere intrenet

Foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande, der støttes via instrumentet, bør vedtages i synergi
Las medidas en, y en relación con, terceros países respaldadas por el Instrumento deberían adoptarse en sinergia

( 4) Referencen til den harmoniserede standard EN 703:1995" Landbrugsmaskiner- Ensilageskærere- Sikkerhed" er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 229 af 8. august 1996 i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/37/EF som ændret.
(4) Las referencias de la norma armonizada EN 703:1995"Maquinaria agrícola- Desensiladoras- Seguridad" se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 229 de 8 de agosto de 1996 en el marco de la aplicación de la Directiva 98/37/CE modificada.

Det er vigtigt i denne forbindelse at huske, at formålet med de nylige reformer af den fælles landbrugspolitik var at gøre landbruget i EU mere effektivt
Es importante recordar, en este sentido, que la finalidad de las recientes reformas de la PAC era hacer más eficiente y competitiva la agricultura de la Unión Europea,

er en lovteknik, der anvendes i forbindelse med varers frie bevægelighed,
es una técnica legislativa utilizada en el ámbito de la libre circulación de mercancías,

I forbindelse med salg, overdragelse
En relación con la venta, cesión

kutymer og aktiviteter i forbindelse med vores produkter og serviceydelser for at forstå, hvilken del af vores digitale platforme
uso y actividades en conexión con nuestros productos y servicios para saber qué partes de nuestras plataformas

Det er muligt, at vi bliver nødt til at reagere på samme måde i forbindelse med andre stoffer, hvis sundhedsrisiciene er lige så indlysende,
Es posible que tengamos que actuar de la misma manera en el caso de otras sustancias si el riesgo para la salud es igual de obvio