FORBINDELSE - oversættelse til Tysk

• Zusammenhang
• Rahmen
• Verbindung
• Bezug
• Hinblick
• Hinsicht
• Kontext
• Falle
• Beziehung
• Anschluss
• Kontakt
• Anbindung
• verbinden
• Zuge
• Sinne

Eksempler på brug af Forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne type forbindelse er ikke tilgængelig for abonnenten:
Diese Art der Verbindung steht dem Abonnenten nicht zur Verfügung:

Kommunikationsparametre kan variere afhængigt aftype af forbindelse, operatør, samt mærke af mobiltelefon.
Kommunikationsparameter können abhängig von denArt der Verbindung, Betreiber, sowie Marke des Mobiltelefons.

Desuden, vi har direkte forbindelse P2P( peer to peer) Host til Host.
Außerdem, Wir haben eine direkte Anbindung P2P(peer to peer) Host-zu-Host.

Kommissionens høringer i forbindelse med tilsynet skal omfatte unge.
Die Konsultationen der Kommission im Rahmen dieser Überprüfung erstrecken sich auch auf junge Menschen.

EU forsøger ikke i forbindelse med konflikten i Mellemøsten at handle på egen hånd.
Die EU versucht in diesem Konflikt im Nahen Osten nicht, allein zu handeln.

Protester:" racist" i forbindelse med en hændelse under en valgkamp.
Zwischenrufe:"Rassist" anläßlich eines Zwischenfalls im Wahlkampf für die Dauer eines Jahres.

Jeg tænker på forslag i forbindelse med Galileo-projektet, som har militære konsekvenser.
Ich denke dabei an Vorschläge zum Galileo-Projekt, die militärische Auswirkungen haben.

Men hvordan kan man beskytte almenhedens interesser i forbindelse med de nye tjenester?
Wie kann das allgemeine Interesse im Rahmen dieser neuen Dienste geschützt werden?

Forbindelse afvist.
Verbindungsaufbau abgelehnt.

Forbindelse afslået.
Verbindungsaufbau abgelehnt.

Der er en grund til at stoppe forbindelse, afslutter processen"% 1.
Es gibt einen Grund den Verbindungsaufbau abzubrechen, der„ %1“ -Prozess wird beendet.

Tidsgrænse for forbindelse er overskredet. Afslut.
Wartezeit für Verbindungsaufbau ist abgelaufen. Beenden.

Det var en vigtig opgave i forbindelse med programmerne at ajourføre midtvejsevalueringerne.
Eine wichtige Aufgabe im Rahmen dieser Programme war die Aktualisierung der Halbzeitbewertungen.

har Zalachenkos død ingen forbindelse til os.
Zalatschenkos Tod steht in keiner Verbindung zu uns.

Jeg har drøftet spørgsmålet med den canadiske premierminister i forbindelse med det seneste G8-møde.
Ich besprach diese Angelegenheit mit dem kanadischen Premierminister am Rande des letzten G8-Treffens.

Jeg mener, at det er vigtigt at etablere en forbindelse med transport ad indre vandveje.
Ich halte es für wichtig, die Verknüpfung zur Binnenschifffahrt zu schaffen.

Før forbindelse.
Vor Verbindungsaufbau.

I mangel af at opnå trøst og mod fra forbindelse med sine kammerater, havde denne unge mand søgt ensomheden i bakkerne;
Da es diesem Jüngling nicht gelungen war, durch den Anschluss an seine Altersgefährten Zuspruch und Mut zu erhalten, hatte er die Einsamkeit der Berge aufgesucht;

personlige toiletter, og forbindelse med et meget stort festlokale,
persönlichen Toiletten und Anschluss an einen sehr großen Partyraum,

er Doha Qatar forbindelse lufthavn.
ist die Doha-Qatar Anschluss Flughafen.