RANDE - oversættelse til Dansk

• kanten
• randen
• grænsen
• tilknytning
• periferien
• nippet
• sidelinjen
• kant
• rand
• afgrund

Eksempler på brug af Rande på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber das sind Tricks am Rande.
Men dette er kneb i småtingsafdelingen.

Wie möchte ich das Gefühl sitzt am Rande der meinen Zeitplan und das Zentrum meines Herzens.
Hvordan vil jeg føler sidder i periferien af min kalender, og midt i mit hjerte.

Das Verschuldungsproblem der Entwicklungsländer wurde am Rande der Ratstagung„Allgemeine Angelegenheiten" Ende Januar erörtert.
Udviklingslandenes gældsproblemer blev drøftet i tilknytning til Rådets møde( generelle spørgsmål) i slutningen af januar.

Foligen ist ein Nahrungsergänzungsmittel, die für Männer besonders konzipiert, die am Rande sind Haare zu verlieren.
Foligen er et kosttilskud, som er specielt designet til mænd, der er på nippet til at miste hår.

und sie ist am Rande auf einer festen Beziehung aufzugeben insgesamt.
og hun er på nippet til at give op på et fast forhold helt.

und sie ist am Rande auf einer festen Beziehung aufzugeben insgesamt.
og hun er på nippet til at give op på et fast forhold helt.

Bree- am Rande des Auenlandes.
Bree- i herredets udkant.

Wir stehen am Rande der Geschichte.
Her står vi på kanten af historien.

Aber das nur am Rande!
Men kun på overfladen!

Wir stehen am Rande einer goldenen Welt.
Vi står ved grænsen til en enestående verden.

Es sitzt sozusagen am Rande des Chaos.
På en måde sidder det på kanten af kaos.

Das Wort Ukraine für steht Land am Rande.
Ordet Ukraine står for jord på kanten.

Friedlicher Campingplatz am Rande des Dorfes Peveragno.
Fredfyldt campingplads lige uden for landsbyen Peveragno.

The Design mit handgewebten Dekoration am Rande ist sehr originell.
The design med håndvævede dekoration på kanten er meget original.

Es hat"seinen Becher bis zum Rande" gefüllt bekommen, weil der"Becher" bzw.
Det har fået" sit bæger fyldt til randen", fordi" bægeret" eller bevidstheden kun var lille.

Wir stehen am Rande des Krieges mit Jötunheim.
Vi er på randen af krig med Jotunheim.

Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen wurden diese Vorschläge auf Ministerebene gebilligt.
I tilknytning til FN's Generalforsamling blev disse forslag godkendt påministerplan.

Am Rande des Überlebens?
På randen af udslettelse?

Wir sind am Rande einer Umweltkatastrophe vorbeigeschlittert.
Vi var på randen af en miljøkatastrofe.

Auch die Gespräche am Rande des Europäischen Rates in Essen dienten diesem Zweck.
Også samtalerne i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Essen tjente dette formål.