ISÆR I FORBINDELSE - oversættelse til Tysk

• insbesondere in Bezug
• insbesondere im Zusammenhang
• insbesondere im Hinblick
• vor allem im Zusammenhang
• insbesondere im Rahmen
• vor allem in Bezug
• insbesondere im Falle
• insbesondere im Kontext
• insbesondere im Bereich
• insbesondere in Verbindung
• besonders im Rahmen

Eksempler på brug af Især i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med dette direktiv.
die geeignet sind, die Erfuellung ihrer Aufgabe, insbesondere im Rahmen dieser Richtlinie, zu erleichtern.

For det første vil jeg gerne takke Dem for muligheden for at diskutere dette vigtige emne i dag, især i forbindelse med EU's nabolande.
Zunächst möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, heute diese wichtige Angelegenheit zu diskutieren, insbesondere im Hinblick auf die Nachbarländer der Europäischen Union.

forbedring af hukommelse, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
der Verbesserung des Gedächtnisses, vor allem in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit aufrecht zu erhalten.

Arbejdet med de politiske kriterier er stadig af afgørende betydning, især i forbindelse med grundlæggende frihedsrettigheder.
Der Arbeit an den politischen Kriterien wird immer noch äußerste Wichtigkeit beigemessen, insbesondere in Bezug auf die Grundfreiheiten.

forbedre hukommelsen, især i forbindelse med Alzheimers tilstand.
Verbesserung des Gedächtnisses, vor allem im Zusammenhang mit der Alzheimer-Krankheit.

med tiden vil problemerne blive større, især i forbindelse med det liberaliserede marked,
sich die Probleme mit der Zeit verschärfen würden, insbesondere im Kontext des liberalisierten Marktes,

situationen på dette område er yderst foruroligende i Vietnam, især i forbindelse med undertrykkelsen af internetbrugere.
die diesbezügliche Situation in Vietnam außerordentlich beunruhigend ist, insbesondere im Hinblick auf die Repressionen gegen Internet-Nutzer.

Endelig peger nogle af respondenterne på en række juridiske problemer, især i forbindelse med værdipapirservicering( corporate actions),
Schließlich haben einige der Befragten auf eine Reihe rechtlicher Fragen hingewiesen, insbesondere in Verbindung mit unternehmensbezogenen Handlungen,

forbedring af hukommelse, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
der Verbesserung des Gedächtnisses, vor allem in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit zu unterstützen.

Intet i disse Virksomhedsregler påvirker Gruppemedlemmernes forpligtelser i henhold til gældende banklovgivning, især i forbindelse med bankhemmeligheder.
Nichts in diesen Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten berührt die Verpflichtungen eines Gruppenmitglieds unter den geltenden Bankgesetzen, insbesondere in Bezug auf das Bankgeheimnis.

Med hensyn til integrationen af aquis communautaire er der gjort de nødvendige fremskridt, især i forbindelse med toldunionen.
Hinsichtlich der Übernahme des Besitzstands wurden die erforderlichen Fortschritte verzeichnet, vor allem im Zusammenhang mit der Zollunion.

Desuden er der i medfør af artikel 10 i forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling mulighed for at opnå støtte til undersøgelser og pilotprojekter, især i forbindelse med det interregionale samarbejde.
Ferner besteht gemäß Artikel 10 der EFRE-Verordnung die Möglichkeit einer Unterstützung von Studien und Pilotprojekten, insbesondere im Kontext der internationalen Zusammenarbeit.

Det skete især i forbindelse med forhandlingen om den beslutning,
Dies geschah besonders im Rahmen der Aussprache über die Entschließung,

forbedring af hukommelse, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
die Verbesserung der Speicher, insbesondere in Verbindung mit Alzheimer-Krankheit zu unterstützen.

forbedre hukommelsen, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
Verbesserung des Gedächtnisses, vor allem in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit.

forbedre hukommelsen, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
Gedächtnis verbessern, insbesondere in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit.

forholdene for små og mellemstore virksomheder på EU's indre marked, især i forbindelse med den foreslåede" Small Business Act.
mittlere Unternehmen im Binnenmarkt der Europäischen Union gesagt worden, vor allem im Zusammenhang mit dem"Small Business Act.

også øge hukommelsen, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
auch die Gedächtnissteigerung, vor allem in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit.

den kognitive funktion og øge hukommelsen, især i forbindelse med Alzheimers sygdom.
auch bei der Verbesserung der Verbesserung der Speicher, insbesondere in Bezug auf die Alzheimer-Krankheit.

som endnu ikke er betalt, især i forbindelse med de gamle medlemsstater.
die noch zur Auszahlung anstehen, insbesondere in Bezug auf die alten Mitgliedstaaten.