KUN I FORBINDELSE - oversættelse til Tysk

• nur in Bezug
• nur im Zusammenhang
• nur in Verbindung
• nur im Rahmen
• nur im Hinblick
• nur im Kontext
• nur im Bereich

Eksempler på brug af Kun i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er nødt til at forsvare og beskytte vores landmænd, ikke kun i forbindelse med tomatproduktion, men også i forbindelse med al anden produktion af frugt
Wir müssen unsere Landwirte verteidigen und schützen, nicht nur in Bezug auf die Tomatenerzeugung, sondern auch in Bezug auf die gesamte Obst-

Grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet; samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer
Bezeichnet Positionen zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets bezeichnet alle grenzüberschreitenden Transaktionen von Gebietsansässigen eines teilnehmenden Mitgliedstaats wird nur im Zusammenhang mit Wertpapieranlagen auf der Passivseite

hvordan USA tackler problemet ikke kun i forbindelse med forebyggelse- de sparer 6 milliarder amerikanske dollars pr. år ved at forhindre ulykker som disse- men også i forbindelse med reaktionen.
diesem Punkt von den USA lernen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Vermeidung- die USA sparen jährlich ca. 6 Milliarden Dollar durch die Vermeidung derartiger Havarien ein- sondern auch in Bezug auf deren Bekämpfungsstrategie.

som kan godkendes særskilt, dog kun i forbindelse med en eller flere bestemte køretøjstyper.
Typgenehmigung erteilt werden kann, jedoch nur in Verbindung mit einem oder mehreren Fahrzeugtypen;

ikke kun i forbindelse med luftforurening og støj,
vor allem mehr Umweltschutz, nicht nur im Zusammenhang mit Luftverunreinigungen und Lärm,

er et velkomment træk og ikke kun i forbindelse med den nuværende økonomiske krise.
erneuerbaren Energien in Wohngebäuden zu investieren, ist nicht nur im Kontext der aktuellen Wirtschaftskrise ein willkommener Schritt.

Jeg deler ikke disse bekymringer, men irske borgere har brug for forsikringer på disse punkter, ikke kun i forbindelse med denne forhandling, men også med hensyn til langsigtede irske interesser inden for EU.
Ich teile diese Bedenken nicht, doch die irischen Bürger brauchen Gewissheit zu diesen Punkten, nicht nur im Zusammenhang mit dieser Debatte, sondern auch hinsichtlich der langfristigen irischen Interessen innerhalb der EU.

der støtter sig på fordømmelsen af fundamentalismen, og ikke kun i forbindelse med kristendom.
der religiösen Tat unter dem Schutz der Verurteilung des Fundamentalismus, und nicht nur in Bezug auf das Christentum, akzeptieren.

I en tid, hvor der tales meget om ansvarlighed over for offentligheden- ikke kun i forbindelse med finansiel forvaltning- på begge sider af Atlanten,
In einer Zeit, in der die Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit- nicht nur im Bereich der Haushaltsführung- auf beiden Seiten des Atlantiks so wichtig ist, sind seine Entsendung nach Europa

et overforbrug ikke kun i forbindelse med humanmedicin, men også med hensyn til foderstoffer.
deren übermäßiger Einsatz, nicht nur im Bereich der Humanmedizin, sondern auch in der Tierernährung.

Rådet kan kun i forbindelse med rådsmøderne pege på,
Der Rat kann nur im Zuge der Ratssitzungen darauf hinweisen,

Således er der sandsynligvis på begge sider behov for mere handling med hensyn til flere fælles projekter, og det ikke kun i forbindelse med olie- og gasproduktion,
So besteht wahrscheinlich auf beiden Seiten Handlungsbedarf in Bezug auf mehr gemeinsame Projekte, nicht nur bei der Erdöl- und Erdgasförderung,

forekomme på hjulene 1, 2, 3, 4 og 5 og erstatter alle andre symboler og fungerer kun i forbindelse med andre symboler, undtagen scatter Going Nuts-symbolet.
ersetzt alle anderen Symbole. Es funktioniert nur im Zusammenschluss mit anderen Symbolen, ausgenommen des verstreuten Going Nuts-Logos.

Kommissionen støtter i princippet de taiwanske bestræbelser, ikke kun i forbindelse med det emne, som nu er på dagsordenen,
Die Kommission unterstützt im Prinzip die taiwanesischen Bemühungen, nicht nur im Zusammenhang mit dem Thema, das jetzt zur Debatte steht,

Opfordrer Kommissionen til fortsat at samarbejde med andre donorer for at sikre en ensartet tilgang blandt donorer i forhold til AVS-staterne- ikke kun i forbindelse med resultatindikatorer, men også med hensyn til de krav,
Fordert die Kommission auf, weiterhin mit anderen Gebern zusammenzuarbeiten, um einen einheitlichen Ansatz der Geber gegenüber den AKP sicherzustellen, nicht nur in Bezug auf Leistungsindikatoren, sondern auch in Bezug auf die Anforderungen,

af anvendelsen af bestemmelser om close-out netting på finansielle institutioner på markedet for» over the counter«- derivater og ikke kun i forbindelse med aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse.
Finanzinstitute ein breiterer Diskussionsbedarf auf EU-Ebene hinsichtlich der Anwendung der Vorschriften über die Aufrechnung infolge Beendigung auf Finanzinstitute auf dem Markt für OTC-Derivate und nicht nur im Zusammenhang mit Finanzsicherheiten.

blive ved med at blive glemt, ikke kun i forbindelse med genforeningsprocessen mellem Taiwan
die Taiwan-Frage nicht länger vergessen werden darf, nicht nur im Rahmen des Prozesses zwischen Taiwan

har indhentet dit forudgående, udtrykkelige samtykke forud for behandling af dine fà ̧lsomme personoplysninger( dette retsgrundlag anvendes kun i forbindelse med behandling, der er fuldstændig frivillig- det anvendes ikke til behandling,
wir im Einklang mit dem geltenden Recht vor der Verarbeitung Ihrer sensiblen personenbezogenen Daten Ihr ausdrückliches Einverständnis erhalten haben(diese Rechtsgrundlage gilt nur in Bezug auf eine auf freiwilliger Basis erfolgende Verarbeitung, jedoch nicht bezüglich einer Verarbeitung,

er et tydeligt tilbageskridt, ikke kun i forbindelse med Kommissionens oprindelige forslag,
ist ein deutlicher Rückschritt, nicht nur im Hinblick auf den ursprünglichen Kommissionsvorschlag,

vi fortsat fremmer yderligere liberalisering- ikke kun i forbindelse med aftalen mellem EU
eine weitere Liberalisierung drängen, und zwar nicht nur im Rahmen des Abkommens zwischen der EU