KUN I FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• solo en relación
• sólo en relación
• sólo en el contexto
• únicamente en relación
• solo en combinación
• solamente en relación
• únicamente en el caso
• solo relacionados
• solo en el caso
• solo en conexión
• exclusivamente en relación

Eksempler på brug af Kun i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

om end måske kun i forbindelse med. farvede fødevarer eller insektbekæmpelsesmidler.
aunque quizá solo en combinación con colorantes de alimentos o insecticidas.

som skulle finde sted med erhvervslivet og ikke kun i forbindelse med moderniseringen af selve kartelreglerne.
haber tenido lugar con la industria, y no solamente en relación con la modernización de las normas de defensa de la competencia.

dette spørgsmål bør behandles i en bredere omfattende lovgivningsmæssig ramme og ikke kun i forbindelse med konkurrencepolitik;
esta cuestión debe examinarse en un marco regulatorio sustantivo más amplio y no sólo en el contexto de la política de competencia;

Kun i forbindelse med aggregater uden kanaler:
Únicamente en el caso de las unidades sin conductos:

Tilslutning til en PC via USB-grænseflade, kun i forbindelse med LSM Starter.
Conexión a un PC a través de interfaz USB, solo en combinación con el LSM Starter.

Data deles kun i forbindelse med og i overensstemmelse med gældende love og regler.
Los datos se comparten solo en conexión y de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables.

Kun i forbindelse med aggregater uden kanaler:
Únicamente en el caso de unidades sin conductos:

Kun i forbindelse med aggregater uden kanaler:
Únicamente en el caso de las unidades sin conductos:

I statistikkerne præsenteres antallet af naive dyr kun i forbindelse med deres art og fødested.
Las estadísticas presentarán el número de animales en su primer uso en relación exclusivamente con su especie y su lugar de nacimiento.

Vi overholder denne strenge globale standard ikke kun i forbindelse med vores produktionsprocesser, men også i kvaliteten af vores service.
Cumplimos esta estricta norma mundial no solo con respecto a nuestros procesos productivos sino también con respecto a la calidad de nuestro servicio.

Ikke kun i forbindelse med Galileo- men også for den europæiske rumfartspolitiks fremtid.
Y no sólo con respecto a Galileo, sino también con vistas al futuro de una política espacial europea.

Stærke vores økonomi betyder investerer ikke kun i forbindelse, men i jobskabelsen.
Potenciar la economía significa invertir no solo en conectividad, sino también en creación de empleo.

navnet amerikanske Trading Association vises kun i forbindelse med Bitcoin Evolution
aparece el nombre Asociación de comercio de Estados Unidos sólo en conjunción con la evolución de Bitcoin

De må kun bruge sådan software i Microsoft Azure-onlinetjenesten og kun i forbindelse med Deres tilladte anvendelse af en relevant Microsoft Azure-rolle.
Puede usar dicho software únicamente dentro del servicio online de Microsoft Azure y solamente en conjunto con su uso autorizado del rol correspondiente de Microsoft Azure.

Fordi enhederne virker på Android styresystem, i virkeligheden er det samme som en tablet enhed, kun i forbindelse med dit storskærms-tv.
Porque los dispositivos funcionan en sistema operativo Android, de hecho es equivalente a un dispositivo de tableta, sólo en combinación con su gran pantalla de televisión.

Faktum er, at for at forstå de forskellige processer i forbindelse med udviklingen af en særlig organisme kun i forbindelse med udviklingen af menneskeheden.
El hecho es que, para comprender los diversos procesos durante el desarrollo de un organismo en particular sólo en el contexto de la evolución de la humanidad.

Faktum er, at for at forstå de forskellige processer i forbindelse med udviklingen af en særlig organisme kun i forbindelse med udviklingen af menneskeheden.
El hecho es que, para comprender los diversos procesos durante el desarrollo de un organismo en particular solo en el contexto de la evolución de la humanidad.

I øjeblikket brugen af denne overvågning metode bruges af højt specialiserede laboratorier kun i forbindelse med kontrollerede kliniske forsøg.
Actualmente, el uso de este método de monitoreo es utilizado por laboratorios altamente especializados solo en el contexto de ensayos clínicos controlados.

polen er bekymret over den stigende magt i sin ubåd flåde kun i forbindelse med den russiske opposition.
polonia están preocupados por el fortalecimiento del poder de su flota submarina exclusivamente en el contexto de la oposición de rusia.

Vi foretrækker at overveje at staten gældsforpligtelser kun i forbindelse med et bestemt land.
Preferimos considerar estatales de crédito de la obligación solo en el contexto de un país.