KUN I FORBINDELSE - oversættelse til Fransk

• uniquement dans le cadre
• seulement dans le cadre
• seulement en conjonction
• seulement en liaison
• uniquement en relation
• seulement en ce qui concerne
• uniquement en ce qui concerne
• uniquement en combinaison
• exclusivement dans le cadre
• uniquement dans le contexte

Eksempler på brug af Kun i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse procedurer er gennemført regelmæssigt og ikke kun i forbindelse med patientinddragelse og det er vel udarbejdet.
Ces procédures sont effectuées régulièrement et pas seulement dans le cadre du programme de l'epf, grâce à quoi albacore.

Nyt menupunkt Klimaautomatik( kun i forbindelse med CP plus- iNet ready).
Nouveau menu automatique(seulement en liaison avec la commande CP plus- iNet ready).

i virkeligheden er det samme som en tablet enhed, kun i forbindelse med dit storskærms-tv.
c'est équivalent à un périphérique de tablette, seulement en conjonction avec votre téléviseur grand écran.

Data deles kun i forbindelse med og i overensstemmelse med gældende love og regler.
Les données sont partagées uniquement en relation avec et en conformité avec les lois et règlements en vigueur.

For at garantere optimal service har kundeservice adgang til din konto, og kun i forbindelse med levering af vores servicer til dig.
Pour garantir un service optimal, notre service clientèle a accès à votre compte, exclusivement dans le cadre de la prestation de nos services en votre faveur.

navnet amerikanske Trading Association vises kun i forbindelse med Bitcoin Evolution
le nom US Trading Association apparaît seulement en conjonction avec Bitcoin Evolution

Tilslutning til en PC via USB-grænseflade, kun i forbindelse med LSM Starter.
Connexion à un ordinateur via l'interface USB, uniquement en association avec le LSM Starter.

Residence permit i forbindelse med reentry visa( opholdstilladelse kun i forbindelse med et visum til fornyet indrejse).
Residence permit en relation avec un re-entry visa(permis de se'jour uniquement en relation avec un visa de retour).

Trafikdata skal kunne anvendes, men kun i forbindelse med meget grove og veldefinerede forbrydelser og i henhold til domstolens beslutning.
Il doit être possible d'utiliser des données de communications électroniques, mais uniquement en rapport avec des infractions très graves et bien déterminées et à la suite de décisions émanant de tribunaux.

Symptomerne optræder ikke kun i forbindelse med delir( forbigående forvirringstilstand).
Les déficits ne surviennent pas exclusivement au cours de l'évolution d'un delirium(confusion mentale).

De anvendes kun i forbindelse med markedsføring af Jaguars produkter
Il sera utilisé uniquement en conjonction avec la commercialisation des produits

Men at bruge dem som den vigtigste behandlingsmetode er upraktisk, kun i forbindelse med medicin, vil de hjælpe med at slippe af med patologien.
Mais les utiliser comme méthode principale de thérapie n'est pas pratique, seulement en association avec des médicaments, ils aideront à se débarrasser de la pathologie.

Kommissionen optog gradvist samarbejdet med Ækvatorialguinea i 1997 og kun i forbindelse med det nationale indikativprogram inden for rammerne af den syvende europæiske udviklingsfond.
La Commission a repris progressivement la coopération avec la Guinée equatoriale en 1997 et seulement au titre du programme indicatif national(PIN) dans le cadre du septième FED.

Udtrykket" vedvarende energi" bruges kun én gang, og kun i forbindelse med" udviklingslande"( Afrika i særdeleshed)?
Que l'expression« énergie renouvelable» ne soit employée qu'une seule fois, et uniquement à propos des pays« en développement»(« l'Afrique en particulier»)?

( tilbagerejsetilladelse, kun i forbindelse med tilbagerejse til Litauen- hæfte med gulgrønt omslag).
(Attestation de rapatriement, uniquement aux fins de retour en République de Lituanie- livret de couleur vert-jaune).

Kun i forbindelse med brug af udbydere til levering af analyseydelser kan der overføres oplysninger til modtagere i såkaldte" tredjelande".
Uniquement dans le cas de l'utilisation de prestataires de services pour la fourniture de services d'analyse internet, des informations peuvent être transférées vers des destinataires dans les dénommés« pays tiers».

Her kun i forbindelse med den virkelige økonomi,
C'est seulement dans le contexte de l'économie réelle,

Alle informationer, der indsamles, anvendes kun i forbindelse med kommunikation, sikkerhed
Tous les renseignements personnels sont recueillis exclusivement à des fins de communication, de sécurité

Delvis sikring af kravet kan også bevilges, men kun i forbindelse med de dele, der underbygges af tilstrækkeligt bevismateriale.
Il est également possible que le juge autorise la pratique de mesures provisoires partielles- dans ce cas elles ne concernent que les éléments de la demande qui sont étayés par des preuves suffisantes.

polen er bekymret over den stigende magt i sin ubåd flåde kun i forbindelse med den russiske opposition.
la pologne préoccupés par le renforcement du pouvoir de son sous-marin de la flotte exclusivement dans le contexte de l'opposition de la russie.