ONLY IN RELATION - oversættelse til Dansk

• kun i forhold
• kun i forbindelse
• blot i forhold
• kun i relation
• blot i relation
• blot med hensyn
• bare i forhold

Eksempler på brug af Only in relation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

not only in relation to the European Union,
ikke blot i forhold til Den Europæiske Union,

as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time,
Parlamentets kontrol er det, og det gælder ikke kun i relation til komitologiproceduren i tilfældet med flyvetid,

financial information which may include credit card information is collected only in relation to purchased tickets for marketing events and training.
betalings- og and regnskabsmæssige oplysninger, hvilket kan inkludere kreditkortoplysninger, indsamles kun i forbindelse med køb af billetter til markedsføringsevents og kurser.

not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
ikke blot med hensyn til Unionen, men også inden for rammerne af de nye informationsteknologier.

copyrights- not only in relation to the software but to language
ikke kun i forhold til software, men til sprog

not only in relation to Mr Milosevic
ikke bare i forhold til hr. Milosevic,

not only in relation to our US partners but also in relation to other, emerging powers;
ikke blot i forhold til vores amerikanske partnere, men også i forhold til andre magter, i dette tilfælde opstigende magter.

until a label has been awarded and then only in relation to the specific product for which it has been awarded.
mærket er blevet tildelt, og fra dette tidspunkt kun i forbindelse med det specifikke produkt, for hvilket det er tildelt.

however, that public service unions are becoming more demanding in relation to the use of technology- not only in relation to employment but also in relation to job content,
fagforeningerne inden for den offentlige sektor er begyndt at stille større krav til brugen af ny teknologi -ikke kun i forbindelse med beskæftigelsen, men også i relation til jobindhold,

not only in relation to our competition and innovation policies
ikke bare i forbindelse med vores konkurrence- og innovationspolitik,

the competent authorities may assess whether a sufficient number of shares has been distributed to the public in relation to all the shares issued and not only in relation to this further block.
kan de kompetente myndigheder skønne, om aktiernes spredning i offentligheden er tilstrækkelig i forhold til samtlige udstedte aktier og ikke kun i forhold til denne supplerende post.

not only in relation to the Commission's initial proposal,
ikke kun i forbindelse med Kommissionens oprindelige forslag,

and it is only in relation to us that they are macro-
det er jo blot i forhold til os, at de er makro-

and not only in relation to people, but also to animals.
ikke bare i forhold til mennesker, men også til dyr.

until one year at the latest following adoption of the uniform principles, and only in relation to the requirements of Article 4(1)(b)
i kraft foer senest et aar efter vedtagelsen af de ensartede principper og udelukkende i forbindelse med kravene i artikel 4,

This should be done not only in relation to organized crime
udbyttet af organiseret kriminalitet: og det skal ikke kun gælde den organiserede kriminalitet,

copyrights- not only in relation to the software but to language
ikke kun i forhold til software, men til sprog

not only in relation to Iraq, but in relation to the extremely dangerous unilateralist philosophy they are currently developing in regard to so many areas of world concern.
ikke blot i forhold til Irak, men også i forhold til den ekstremt farlige ensidige holdning, landet for tiden er ved at udvikle i forbindelse med mange af de globale spørgsmål.

nowexist only in relations with non-EU countries,
findes nu kun i forhold tiltredjelande, når fordringer

this obligation not only in relations between private citizens
ikke blot i retsforholdet mellem borgerne indbyrdes,