ONLY IN RELATION in Swedish translation

• bara i förhållande
• endast i förhållande
• bara när det gäller
• endast i samband
• bara i relation
• endast med avseende
• endast i fråga
• bara i samband
• enbart med avseende
• enbart i förhållande
• endast i relation

Examples of using Only in relation in English and their translations into Swedish

The principle of the number of layers"as a self plus one" is relevant only in relation to the infant lying in the stroller.
Principen om antalet skikt"som en själv plus en" är relevant endast i förhållande till barnet som ligger i barnvagnen.

The intrinsic value of animals and human responsibility are also worth discussing- do animals have value only in relation to people?
Även frågan om djurens egenvärde och människans ansvar väcker diskussion- har djur ett värde endast i relation till människan?

There were a number of significantdevelopments in 1996, not only in relation to restrictive practices
Betydelsefull utveckling ägde rum under 1996, inte enbart avseende karteller och dominerande ställning,

the data should only be used by judicial authorities and with other judicial authorities, and only in relation to unappealable convictions.
uppgifterna endast skall göras tillgängliga för rättsliga myndigheter i samarbete med andra rättsliga myndigheter och enbart i anslutning till fällande domar.

the overall supervision of the capitalist, only in relation to his labour which belongs to capital, of course.
överinseende, naturligtvis blott vad gäller sitt arbete, som tillhör kapitalet.

alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments,
förstå framväxande trender för narkotika- och alkoholkonsumtion inte bara i förhållande till ändringar i den statliga politiken

The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards,
Enligt förslaget har medlemsstaterna rätt att bevilja fördelaktigare villkor, men endast i förhållande till vissa specifika bestämmelser som gäller förfarandegarantier,

not only in relation to the European Union,
inte bara i förhållande till Europeiska unionen,

In the European Union, we have now set an important course- not only in relation to the classic rights
Inom EU har vi nu angett en viktig riktning- inte bara när det gäller de klassiska rättigheterna

snakes are evil, but only in relation to us and not to themselves, for their venom is their weapon
ormen är onda, men bara i förhållande till oss och inte i förhållande till sig själva,

Godˆ functions as Godˆ only in relation to Godˆ and to those who can know Godˆ,
Gud fungerar som Gud endast i förhållande till Gud och till dem som kan känna Gud,

The best solution is to make sure that others open up themselves, not only in relation to trade and access to their markets,
Den bästa lösningen är att se till att andra öppnar upp, inte bara när det gäller handel och tillgång till deras marknader

the reduced freelancer project commission of 0% applies only in relation to new work performed by the freelancer who has successfully applied for this promotion for the specific employer to whom the application relates.
så gäller den minskade projektprovisionen för frilansare på 0% endast i samband med nya arbeten som utförs av frilansare som framgångsrikt har ansökt om denna kampanj för den specifika arbetsgivaren som ansökan avser.

This is the case, not only in relation to other Member States,
Detta är fallet inte bara i förhållande till andra medlems stater,

one class of shares, the shareholders have a priority right to the new shares only in relation to their previous shareholding of shares of the same class.
kvittningsemission av endast ett aktieslag har aktieägarna företrädesrätt till de nya aktierna endast i förhållande till det antal aktier av detta slag som de förut äger.

as also Parliament's control not only in relation to comitology, in the case of flight time,
även parlamentets kontroll, inte bara i relation till kommittéförfaranden, i fallet med flygtid,

Schleiermacher's formulas, that we know God only in relation to us and not as he is in himself,
Schleiermacher's formler, som vi vet att Gud bara i förhållande till oss och inte som han är i sig själv,

and not only in relation to goods vehicles,
och inte bara när det gäller fordon för transport av gods,

In Baumbast and R, the fact that Mr Baumbast had sufficient resources was mentioned only in relation to his own right of residence under Article 18 EC as a Union citizen who was not carrying on an economic activity.
I domen i målen Baumbast och R nämndes den omständigheten att herr Baumbast hade tillräckliga tillgångar endast i samband med hans egen uppehållsrätt som ej yrkesverksam unionsmedborgare enligt artikel 18 EG.

usually only in relation to the amount paid for their shares.
vanligtvis endast i förhållande till det belopp de har betalat för sina aktier.