ONLY IN RELATION in Polish translation

• tylko w odniesieniu
• wyłącznie w odniesieniu
• tylko w stosunku
• tylko w związku
• tylko w relacji

Examples of using Only in relation in English and their translations into Polish

In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place
W takim przypadku art. 308 ust. 5 ma zastosowanie jedynie w odniesieniu do roku, w którym ma miejsce przeniesienie

Any request for the sanctification of a name is justified only in relation to him and his companions.
Życzenie uświęcenia imienia, jest uzasadnione wyłącznie w stosunku do niego i jego towarzyszy.

Only in relation to persons with reduced mobility Article 2, paragraph 3 enlarges the scope to domestic voyages on international services.
Jedynie w odniesieniu do osób o ograniczonej sprawności ruchowej w art. 2 ust. 3 poszerzono zakres o podróże krajowe w połączeniach międzynarodowych.

B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure:
B3 prowadzą do powstania nowych obowiązków, dzieje się tak jedynie w odniesieniu do zasadniczego przedmiotu rozpatrywanego środka:

referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
odwołując się do pomniejszenia jedynie w związku z rozpowszechnianiem materiałów.

That Annex requires the United Kingdom to apply the provisions of the 1976 Act only in relation to the United Kingdom itself.
Załącznik ten stanowi, że Zjednoczone Królestwo stosuje przepisy aktu z 1976 r. jedynie w stosunku do Zjednoczonego Królestwa.

This is the case, not only in relation to other Member States,
Dzieje się tak nie tylko w odniesieniu do innych państw członkowskich,

It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification,
Należy zwrócić uwagę, że punkty ECVET mają znaczenie tylko w odniesieniu do efektów uczenia się w ramach konkretnej kwalifikacji,

a declaration to the effect that paragraph 1 will be applied only in relation to.
postanowienia ust. 1 będą miały zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do.

a clear step backwards, not only in relation to the Commission's initial proposal,
stanowi wyraźny krok wstecz nie tylko w stosunku do początkowego wniosku Komisji,

Not only in relation to themselves, but also in relation to other entities general.
Nie tylko w odniesieniu do nas samych, ale także ogólnie w stosunku do innych podmiotów.

The definition of NPS could also be clarified- perhaps with the"N" standing for"notified- under this EU proposal"- rather than"new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
Definicję NPS można by również wyjaśnić, tak że N oznaczałoby w omawianym wniosku„notified”(zgłoszony) zamiast„new”(nowy) wyłącznie w odniesieniu do innych częściowo przyjętych konwencji ONZ.

This process is used only in relation to adequately developed form of a physical and spiritual man
Ten proces, jest stosowany tylko w stosunku do odpowiednio rozwiniętej formy człowieka fizyczno- duchowego,

God functions as God only in relation to God and to those who can know God,
Bóg działa jako Bóg tylko w relacji do Boga i tych, co mogą poznać Boga,

Article 10 shall apply only in relation to expenditure and assigned revenues coming under the financial year 2007 and following.
h, art. 7 i 10 stosują się tylko w odniesieniu do wydatków i przekazanych dochodów z tytułu roku finansowego 2007 i lat następnych.

intended to be part of a vehicle which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles.
zaprojektowane jako część pojazdu, które może być homologowane odrębnie, ale wyłącznie w odniesieniu do jednego lub więcej określonych typów pojazdów.

Transforming the arts of governing" not only in relation to the institutions of the art field
Przemianę sztuki rządzenia" nie tylko w relacji do instytucji świata sztuki,

But only in relation to these people who make with God just such a non-written agreement and they"believe deeply" in outcomes of indications that God passes to them with the use of a given something.
Ale tylko w stosunku do tych osób które zawarły z Bogiem taką właśnie niepisaną umowę i"wierzą niezachwianie" w wyniki wskazań jakie Bóg im przekazuje z pomocą danego czegoś.

and apply only in relation to such materials.
mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do takich materiałów.

the concept of divine goodness is understandable only in relation to personality.
jednak koncepcja Boskiej dobroci zrozumiała jest tylko w odniesieniu do osobowości.