ONLY IN RESPECT in Polish translation

• wyłącznie w odniesieniu
• jedynie w odniesieniu
• jedynie w stosunku
• jedynie w zakresie
• tylko odnośnie

Examples of using Only in respect in English and their translations into Polish

And unbelief, not only in respect to the Bible as the Divine Revelation,
A niewiara, nie tylko w odniesieniu do Biblii jako Boskiego Objawienia,

Whereas it is necessary to introduce a system of administrative control ensuring that aid is granted only in respect of eligible products;
Niezbędne jest wprowadzenie systemu kontroli administracyjnej zapewniającego, że pomoc przyznawana jest tylko w odniesieniu do kwalifikujących się produktów;

a supervision system is needed to ensure that aid is granted only in respect of products qualifying for it;
jest system nadzoru gwarantujący, że pomoc udzielana jest tylko w odniesieniu do produktów, które się do niej kwalifikują;

shall indicate whether the appointment has been withdrawn completely or only in respect of certain inspections.
inne Państwa Członkowskie i informuje, czy mianowanie zostało cofnięte całkowicie czy też tylko w stosunku do określonego rodzaju kontroli.

The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in Article 7.
Świadectwo pochodzenia formularz A lub deklaracja fakturowa dla takich produktów jest ważna tylko w odniesieniu do preferencji taryfowych określonych w art. 7.

The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer
Pomoc jest przyznawana wyłącznie w odniesieniu do powierzchni, których produkcja jest przedmiotem umowy pomiędzy rolnikiem

In respect of the Member States of the European Union, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are to be considered their nationals for the Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty establishing the European Community.
W odniesieniu do Państw Członkowskich Unii Europejskiej zobowiązania ujęte w tym ustępie stosuje się wyłącznie w odniesieniu do osób, które zgodnie z Deklaracją nr 2 do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, uznaje się za obywateli tych Państw w rozumieniu Wspólnoty.

Member States shall be obliged to supply data on areas and products only in respect of crops of which the area exceeds the level of marginal importance as indicated in Annex VIII.
Państwa Członkowskie są zobowiązane do dostarczania danych na temat powierzchni i produktów jedynie w odniesieniu do ziemiopłodów, których powierzchnia przekracza poziom znaczenia marginalnego, określony w załączniku VIII.

In respect of ACP States, the obligations in this paragraph apply only in respect of those persons who are considered as their nationals in accordance with their respective legal system.
W odniesieniu do państw AKP zobowiązania ujęte w tym ustępie stosuje się wyłącznie w odniesieniu do osób, które zgodnie z systemami prawnymi właściwymi dla państw AKP uznaje się za obywateli tych Państw;

In the case of Portugal, aid shall be granted only in respect of the quantities which may be produced on areas planted with olive trees actually producing as at 1 January 1984
W przypadku Portugalii pomoc jest przyznawana jedynie w stosunku do ilości, które mogą być wyprodukowane na powierzchniach nasadzeń drzewami oliwnymi rzeczywiście produkującymi na dzień 1 stycznia 1984 r.

as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
jak również dla osoby, której one dotyczą, jedynie w odniesieniu do towarów, dla których formalności celne zostały dokonane po dniu, w którym decyzja została wydana.

Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Każde Państwo Członkowskie udziela pomocy wyłącznie w odniesieniu do materiału siewnego zebranego na jego terytorium w czasie roku kalendarzowego, w którym zaczął się rok gospodarczy, dla którego została ustalona pomoc.

It concluded that the government should grant compensation only in respect of the non-market-compatible costs for which it was itself responsible,
Komisja stwierdziła, że rząd powinien wypłacić rekompensaty jedynie w zakresie tych kosztów osieroconych, do których powstania sam się przyczynił,

The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation(EC) No 1234/2007.
Pomoc udzielana jest jedynie w odniesieniu do obszarów, których produkcja objęta jest umową dotyczącą przetwarzania na jeden z produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. j rozporządzenia(WE) nr 1234/2007.

services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check
kontrolę dostaw współfinansowanych produktów i usług można przeprowadzić wyłącznie w odniesieniu do całego działania,

in Annex V and on harvested production only in respect of the most important regions for each of the specified crops.
w załączniku V oraz o uzyskanych zbiorach dla każdego z wymienionych ziemiopłodów jedynie w odniesieniu do najważniejszych regionów.

services can be verified only in respect of an entire operation,
usług może zostać zweryfikowane wyłącznie w odniesieniu do całej operacji,

By judgment of 11 July 2007 4 the Court of First Instance recognised Schneider's right to obtain compensation but only in respect of some of the losses alleged by that company.
Wyrokiem z dnia 11 lipca 2007 r. 4 Sąd Pierwszej Instancji uwzględnił roszczenie odszkodowawcze Schneider, lecz jedynie w odniesieniu do niektórych elementów podnoszonej przez to przedsiębiorstwo szkody.

Processing aid shall be granted only in respect of the quantities referred to in paragraphs 1
Dotacja z tytułu przetwórstwa jest przyznawana wyłącznie w odniesieniu do ilości, o których mowa odpowiednio w ust. 1

consulted State and only in respect of the nationalities listed in Annex 5B.
państwa konsultowanego oraz jedynie w odniesieniu do obywateli państw wymienionych w załączniku 5B.