ONLY IN ORDER in Polish translation

• tylko w celu

Examples of using Only in order in English and their translations into Polish

Modernization was carried out only in order to bring in more modern
Modernizacja została przeprowadzona wyłącznie w celu bardziej nowoczesnego

European arrest warrant mechanism, avoiding also a situation where procedural guarantees are used only in order to place oneself outside the reach of the law.
mechanizmu europejskiego nakazu aresztowania, poprzez unikanie sytuacji, w których gwarancje procesowe byłyby wykorzystywanie wyłącznie w celu unikania wymiaru sprawiedliwości.

Verification of all the resources acontractor relies on is conducted to rank contractors according to acomplex tender procedure, but only in order to select the contractor with the best(highest rated)
Weryfikacja wszelkich zasobów, najakich polega wykonawca, odbywa się nie wcelu przesortowania wykonawców według skomplikowanej procedury przetargowej, ale wyłącznie wcelu wyboru tego, który ma najlepszą(najwyżej ocenioną)

Verification of all the resources a contractor relies on is conducted to rank contractors according to a complex tender procedure, but only in order to select the contractor with the best(highest rated) capacity to perform the contract in question.
Weryfikacja wszelkich zasobów, na jakich polega wykonawca, odbywa się nie w celu przesortowania wykonawców według skomplikowanej procedury przetargowej, ale wyłącznie w celu wyboru tego, który ma najlepszą(najwyżej ocenioną) zdolność do wykonania danego zamówienia.

insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks,
ubezpieczycielom nowoczesne narzędzia w dziedzinie wypłacalności, nie tylko w celu sprostania negatywnym wydarzeniom związanym z ryzykiem ubezpieczeniowym,

norms of the Church, not only in order to increase the number of African saints,
zgodnie z normami Kościoła, nie tylko w celu zwiększenia liczby świętych afrykańskich,

used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development
te stosowane zazwyczaj w przypadku FSH z moczu, nie tylko w celu uzyskania optymalnego rozwoju pęcherzyków,

used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development
te stosowane zazwyczaj w przypadku FSH z moczu, nie tylko w celu uzyskania optymalnego rozwoju pęcherzyków,

considering other types of remedy- not only in order to put an end to anti-competitive conduct,
rozważając inne rodzaje działań naprawczych- nie tylko w celu zapobiegania antykonkurencyjnym zachowaniom,

It was only in order to come to a decision as to whether such doubts existed that the Court of First Instance examined the question of the interpretation of Article 87 EC,
Sąd zbadał kwestię wykładni art. 87 WE jedynie w celu wydania rozstrzygnięcia, czy wątpliwości takie istnieją, ponieważ uznał to za wstępną kwestię umożliwiającą rozstrzygnięcie o

the Court of First Instance took the DSB's decision of 25 September 1997 into consideration only in order to determine whether, given its existence, either of the exceptions already established in the caselaw to the rule that the WTO agreements lack direct effect could apply here.
115 wyroku w sprawie FIAMM oraz pkt 107 i 108 wyroku w sprawie Fedon, Sąd uwzględnił decyzję DSB wyłącznie w celu ustalenia, czy w świetle jej wydania jeden z dwóch przewidzianych w orzecznictwie wyjątków od braku bezpośredniej skuteczności porozumień WTO ma zastosowanie w niniejszych sprawach.

that data be transferred only in order to combat terrorism;
dane mogą być przekazywane wyłącznie w celu zwalczania terroryzmu;

It would NOT surprise me at all, if only in order to delay the construction of my Magnocrafts or my Time Vehicles,
Wcale by wiêc mnie NIE zdziwi3o, gdyby tylko w celu opóŸnienia budowy moich magnokraftów czy moich wehiku3ów czasu,

It would NOT surprise me at all, if only in order to delay the construction of my Magnocrafts
Wcale by więc mnie NIE zdziwiło, gdyby tylko w celu opóźnienia budowy moich magnokraftów

Third, any new intergovernmental solutions should be considered on an exceptional and transitional basis only in order to avoid accountability and coherence problems.
Po trzecie wszelkie nowe międzyrządowe rozwiązania należy traktować wyłącznie jako wyjątkowe i tymczasowe, aby uniknąć problemów w zakresie rozliczalności i spójności.

A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Oferta turystyczna28 dla koneserów może pomóc w rewitalizacji niektórych atlantyckich obszarów przybrzeżnych, jednak aby utrzymać wysokiej jakości miejsca pracy, musi być ona dostępna przez cały rok, a nie tylko w lecie.

international policies are moving towards a more market driven agriculture not only in order to better satisfy consumer needs
polityka międzynarodowa zmierzają w kierunku rolnictwa ukierunkowanego na potrzeby rynku, nie tylko po to, aby lepiej sprostać potrzebom konsumentów,

European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments
Konieczny jest duży skok w kierunku większej integracji europejskiej, nie tylko po to, aby stworzyć instrumenty dłużne

the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
ekwiwalent tej kwoty w walucie krajowej w dniu 1 lipca 2006 r. może zostać podwyższony tylko po to, aby utrzymać realną wartość tych progów.

E-mail addresses inserted to send recommendation discount to your friends are used one time only in order to send instructions for the usage of the discount to these addresses.
Adresy e-mail, które wpisaliście podczas wysyłania zniżki za polecenie Waszym znajomym wykorzystujey tylko jeden raz w celu przesłania na te adresy mailowe wskazówki do skorzystania z rabatu za polecenie.