ONLY IN RESPECT in Slovak translation

• len vo vzťahu
• len pokiaľ ide
• len v súvislosti
• iba vzhľadom
• len so zreteľom

Examples of using Only in respect in English and their translations into Slovak

Intra-EU BITs confer rights only in respect of investors from one of the two Member States concerned, in conflict with
Bilaterálnymi investičnými zmluvami v rámci EÚ sa práva udeľujú len vo vzťahu k investorom z jedného z dvoch dotknutých členských štátov,

Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date,
Hospodárske subjekty môžu predložiť žiadosť o osvedčenie o náhrade len v súvislosti s tranžou, ktorá zodpovedá prvému uzatváraciemu termínu,

In such cases, however, the undertaking concerned shall be recognized as an Eligible Counterparty only in respect of the services or transactions for which it could be treated as a Professional Client.
V takýchto prípadoch je však príslušný podnik uznaný za oprávnenú protistranu, len pokiaľ ide o služby alebo transakcie, pri ktorých ho možno považovať za profesionálneho klienta.

of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation,
poskytnutia spolufinancovaných služieb môžu byť overené iba vzhľadom na celú operáciu,

services can be verified only in respect of an entire operation,
služieb možno overiť len vo vzťahu k celej operácii,

In the Commission's opinion, the solution in Pinckney would enable Ms. Hejduk to sue in the Austrian courts but only in respect of the damage sustained on Austrian territory.
Podľa názoru Komisie by riešenie použité v rozsudku Pinckney umožnilo pani Hejdukovej podať žalobu na rakúskych súdoch, ale len pokiaľ ide o škodu, ktorá vznikla na území Rakúska.

the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities.
ustanovenia tohto článku sa uplatňujú naďalej len so zreteľom na tieto obchodovateľné cenné papiere.

shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of
má právomoc iba vzhľadom na skutky spáchané alebo skutky,

In Hungary, staff costs were meant to be eligible only in respect of officials assigned full time to activities specifically linked to the 2007- 13 RDP.
V Maďarsku personálne náklady mali byť oprávnené len vo vzťahu k úradníkom, ktorí boli na plný úväzok pridelení na činnosti konkrétne spo­ jené s PRV na roky 2007- 2013.

governed the right of access to documents provided expressly for an exception on the ground of confidentiality only in respect of the protection of court proceedings
upravovali právo na prístup k dokumentom, výslovne stanovovali výnimku dôverného zaobchádzania, len pokiaľ ide o ochranu súdnych konaní

services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation,
poskytnutia spolufinancovaných služieb môžu byť overené iba vzhľadom na celú operáciu,

Moreover, they would allow that only in respect of a fraction of the damage suffered,
Okrem toho by dovoľovali overiť ju len vo vzťahu k časti vzniknutej škody,

In such circumstances, it is necessary to ascertain whether the Commission has exceeded the limits of its discretion by providing for the inclusion of progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 only in respect of its intravaginal use.
Za týchto okolností je opodstatnené preskúmať, či Komisia prekročila hranice svojej voľnej úvahy, keď zahrnula progesterón do prílohy II nariadenia č. 2377/90, len pokiaľ ide o jeho použitie intravaginálnou cestou.

an trademark application may be filed with the Office only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification.
bez ohľadu na článok 3(5) prihlášku možno podať na úrad len vo vzťahu k výrobkom alebo k službám, ktoré patria do jednej triedy Klasifikácie z Nice.

as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
ktorej je rozhodnutie určené, sú záväzné, iba vzhľadom na tovar, pre ktorý boli colné formality ukončené po dátume vydania rozhodnutia.

having joined as a civil party and only in respect of your civil interests(see point 1).
ktorý vstúpil do konania ako poškodený a len pokiaľ ide o vaše občianske záujmy(pozri bod 1).

As residence conditions(including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain
Keďže podmienky pobytu(vrátane zlúčenia rodín) majú vplyv na situáciu uvedených štátnych príslušníkov tretích krajín iba vo vzťahu k členskému štátu pobytu,

shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed
má právomoc iba vo vzťahu k skutkom, ku ktorým došlo,

Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check
Ak sa kontrola dodávky spolufinancovaných produktov a služieb dá vykonávať iba v súvislosti s celou operáciou,

charitable institution may be authorised for the purpose of recovering financial claims only in respect of those assets which can be used to satisfy the creditor without affecting the public interests which it is to protect.
verejnoprospešnej organizácii je možné exekúciu na účel vymáhania peňažnej pohľadávky povoliť iba so zreteľom na tie časti majetku, ktoré je možné použiť na uspokojenie veriteľa bez narušenia ňou chránených verejnoprávnych záujmov.