FÆLLES ASYLSYSTEM - oversættelse til Engelsk

• common asylum system

Eksempler på brug af Fælles asylsystem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Oprettelsen af et fælles asylsystem, som er dømt til at være ineffektivt i et EU under konstant udvidelse og med porøse grænser,
The establishment of a common asylum system, which is bound to be ineffective in a constantly enlarging EU with porous borders,

en del af det europæiske fælles asylsystem og bestemmer, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for undersøgelsen
is part of the European common asylum system and it determines which Member State is responsible for the examination

oprette et ægte fælles asylsystem baseret på solidaritet og ansvarlighed.
to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.

jeg tager afstand fra påstanden om, at et fælles asylsystem vil løse problemet.
I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.

Hr. formand! Formålet med de lovgivningsforslag, De lige har vurderet, er at oprette et ægte fælles asylsystem, der giver mere beskyttelse,
Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection,

muligt for at undgå, at det bliver nødvendigt at udvikle en tredje fase i det europæiske fælles asylsystem.
quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.

til den tid vil have et fælles asylsystem på plads og i gang.
we should have a common asylum system up and running by then.

vi vil fortsat arbejde for et fuldstændigt og fælles asylsystem for Den Europæiske Union, som tjener humanitære interesser
will continue to work for a full and common asylum system for the European Union that has humanity

vi vil fortsat arbejde for et komplet og omfattende fælles asylsystem for EU med fokus på menneskelighed
will continue to work for a full and comprehensive common asylum system for the European Union,

nemlig indføre et fælles asylsystem, fælles regler for lovlig indvandring
it needs to develop a common asylum system, common rules on legal immigration,

Dette er et mål, der skal nås af hensyn til vore borgere gennem udvikling af et fælles asylsystem og forbedring af adgangen til domstolene,
This is an objective that has to be achieved in the interests of our citizens by the development of a common asylum system and by improving access to the courts,

Afslutningsvis spekulerer jeg på, hvordan vi med så indbyrdes uforenelige beslutninger skal kunne have et gennemførligt fælles asylsystem færdigt senest i 2012, når vi selv vedtager forskellige beslutninger,
Finally, I wonder, with such contradictory decisions, how we shall manage to complete a viable common asylum system by 2012, when we ourselves are passing different decisions,

Min anden overvejelse er, at der bør gås hurtigt frem med hensyn til indførelsen af et fælles asylsystem ved at vedtage fælles regler for procedurer
My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules

Vi har stadig ingen aftale om at integrere lovlige indvandrere eller om hovedaspekterne af et fælles asylsystem. Der er ingen aftale om at gøre racisme ulovligt i henhold til straffeloven
We still have no agreement on integrating legal immigrants, or on core aspects of a common asylum system; no agreement on making racism illegal in criminal law,

Jeg mener bestemt, at EU's fælles asylsystem er et problemområde,
I definitely consider the EU's common asylum system to be a problem area,

i den forbindelse er et fælles asylsystem meget vigtigt,
and to this end, a single system of asylum is very important,

at gøre noget hurtigt med hensyn til et fælles asylsystem, der vil gøre det muligt at harmonisere betingelserne for sagsbehandling
to take swift action in regard to a common asylum system that will enable the conditions for examining, granting

For at imà ̧dekomme vores humanitære ansvar bà ̧r EU oprette et effektivt fælles asylsystem, mens dets medlemsstater fuldt ud gennemfà ̧rer gældende regler.
To meet our humanitarian responsibility, the EU should set up an effective common asylum system while its Member States fully implement existing rules.

Vi må sikre, at Unionens fælles asylsystem er på plads i 2010.
We need to ensure that the Union's common asylum system is in place by 2010.

De to hjørnesten i et fælles asylsystem er nu på plads.
The two cornerstones for a common asylum system are now in place.