FÆLLESSKABSRAMME - oversættelse til Engelsk

• community framework

Eksempler på brug af Fællesskabsramme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

udviklingen af efterspørgsel og udbud på turistområdet, hvis man etablerer hensigtsmæssige og anerkendte fællesskabsrammer;
supply can be significantly improved by establishing an appropriate recognized Community framework;

Lad os lægge den mest solide grund- sådan som vi kender den fra fællesskabsrammerne, hvor arkitekter, bygherrer og landmålere arbejder sammen i bedste fordragelighed.
Let us lay the most solid foundations- those of the Community framework in which architects, builders and surveyors work together in concert.

Og aktionen kan ikke begrænse sig til fællesskabsrammen- hvilket vi konstaterer på hvert eneste møde i Fiskeriudvalget- da mange af vores fiskeris problemer kan føres tilbage til det internationale område,
Action cannot be restricted to the Community framework- as we see in every meeting of the Committee on Fisheries- since the causes of many of the problems facing our fishing arise at international level,

Vi ved alle, at de eksisterende samarbejdsordninger for de nationale tilsynsmyndigheder inden for fællesskabsrammen- dvs. De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe(ERG)- skal forbedres, hvis de skal være nyttige.
We all know that the existing arrangements for cooperation between national regulators within the Community framework- i.e. the European Regulators Group(ERG)- have to be improved if they are to be useful.

Jeg glæder mig over oprettelsen af fællesskabsrammer for indsamling og forvaltning af fiskeridata, hvilket jeg finder helt afgørende for en ordentlig vurdering af bestanden af de forskellige fisketyper.
I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish.

Da langt størstedelen af Lissabon-projektet ligger uden for fællesskabsrammen og skal gennemføres på nationalt plan,
As most of the Lisbon project is outside the Community framework and has to be implemented at national level, the Member States

give grønt lys til det direktiv, der omstrukturerer fællesskabsrammen for beskatning af energiprodukter og elektricitet.
by giving the green light to the directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.

Samtidig appellerer jeg til Kommissionen om at udvise velvilje ved på baggrund af denne ulykke at forhandle om en omallokering af strukturfondenes midler med de kompetente myndigheder på grundlag af fællesskabsrammerne.
I also appeal to the goodwill of the European Commission to negotiate the reallocation of the Structural Fund resources with the competent authorities on the basis of the Community framework, taking this disaster into account.

for den fælles transportpolitik(12), som f. eks. opbyggelsen af fællesskabsrammer for bæredygtig mobilitet og som led heri
may also be taken into account, such as the construction of a Community framework for sustainable mobility

der ønskede udelukkende at holde sig inden for fællesskabsrammen.
those who wished to remain solely within the Community framework.

man må afklare de nationale parlamenters kompetence inden for fællesskabsrammen.
we need to clarify the responsibilities of the national parliaments within the Community framework.

multilaterale strukturer med sekretariater uden for fællesskabsrammen, men netop inden for fællesskabsrammen.
multilateral structures under secretariats which are outside the Community framework, but secretariats within the Community framework.

indre anliggender under fællesskabsrammerne, hvilket også er godt,
home affairs within the Community framework, which is also good,

Vi kræver derfor et rammedirektiv som en fællesskabsramme for vurdering og bekæmpelse af ekstern støj.
That is why we are calling for a framework directive as a basis for Community action to assess and combat ambient noise.

Med denne afgørelse indføres der en fællesskabsramme, som skal bidrage til udviklingen af tværnationale volontøraktiviteter.
This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of transnational voluntary service activities.

Dette har været året, hvor der er skabt en fællesskabsramme for politikker vedrørende retlige og indre anliggender.
This has been the year in which policies on justice and home affairs have been provided with a Community framework.

Teksten opstiller en fællesskabsramme for medlemsstaternes begrænsning af tobaksreklamer, samtidig med at forpligtelserne i det indre marked overholdes.
The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations.

Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
This report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.

så der etableres en fællesskabsramme for vurdering og styring af ekstern støj.
to make the proposal a Community framework for the assessment and management of environmental noise.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om etablering af en fællesskabsramme for støjklassiftcering af civile subsoniskejetfly med henblik på beregning af støjafgifter.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a Com munity framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.