FADDER - oversættelse til Engelsk

• godfather
• witnesses
• sponsor
• godmother
• godparent

Eksempler på brug af Fadder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kejseren stod fadder til hans Søn Svend,
the emperor stood godfather to his son Svend

døbt i Mainz af ærkebiskop Otgar, og kejser Ludvig stod fadder i sit sjette regeringsår.
and Emperor Ludwig stood godfather in his sixth year of reign.

der står anført som fadder til Andersen, skulle være hans rigtige far.
who is listed as a godfather for Andersen, but who might have been his real father.

Jeg er den gode Gud," svarede den fremmede."Ja, så skal jeg ikke have dig til fadder," sagde manden,"du giver nogle rigdom og lader andre dø af sult."Manden forstod ikke,
The man said,"Who are you?"-"I am God."-"Then I do not wish to have you for a godfather," said the man."You give to the rich,

Da de gik igennem skoven, sagde ulven: Skaf mig noget at æde, ellers æder jeg dig.- Jeg ved, hvor der er en bondegård med et par små lam, svarede ræven, hvis du har lyst til det, kan vi jo hente et af dem. Læs historien → 074 Ræven og fru UlvEngang fødte ulvens kone en dreng og bad ræven stå fadder.
It chanced that once as they were going through the forest, the wolf said, Red-fox, get me something to eat, or else I will eat thee thyself. Read the story→ 074 Gossip wolf and the fox(The fox and his cousin)The she-wolf brought forth a young one, and invited the fox to be godfather.

Kejseren selv stod fadder til Harald og iførte ham den hvide dåbsdragt, paa samme maade kejserinde Judith hans hustru,
probably in a special baptismal chapel; The emperor himself was Godfather to Harald and dressed him in a white christening suit, in the same way,

fik af nationalforsamlingen selv navnet Atatürk, som betyder Tyrkiets fadder.
He himself was given the name Atatürk meaning Father of Turks. The many reforms and changes inevitably resulted in some victims.

De kunne ikke hitte på, hvem der skulle stå fadder til ham, og manden bestemte da, at han ville gå ud og se at finde en. På vejen mødte han en fattig mand, der spurgte, hvor han skulle hen. Læs historien → 127 JernovnenI gamle dage, dengang man kunne få sine ønsker opfyldt, levede der en prins, som var fortryllet af en ond heks, så han måtte sidde inde i en jernovn ude i skoven.
They could, however, find no godfather for him, so the man said he would just go to another place to see if he could get one there. As he went, a poor man met him, who asked him where he was going. Read the story→ 127 The iron stoveIn the days when wishing was still of some use, a King's son was bewitched by an old witch, and shut up in an iron stove in a forest.

Hvorfor ikke invitere familie, faddere og gæster til arrangement på Kurhotel Skodsborg,?
Why not invite family, godparents and guests to an event at Kurhotel Skodsborg?

Fadderne spiller rollen som moralsk uddannelse,
The godparents play the role of moral education,

Fadderne, ifølge den kristne kirke, kan ikke være.
The godparents, in the opinion of the Christian church, can't be.

Er det muligt at døbe et barn uden faddere?
Is it possible to baptize a child without godparents?

Tillykke barns nye faddere.
Congratulations on the baby's new godparents.

Kan en mand og en kone være faddere af et barn,….
Can a husband and wife be the godparents of one child,….

Tidligere blev børnene ofte opkaldt efter forældrene og bedsteforældrene eller deres faddere- denne tradition er stadigvæk udbredt i mange lande endnu i dag.
Children often used to be named after their parents and grandparents or their godfather- a tradition which is still widespread in some countries today.

Den unge mand begynder at gøre et ønske, og fadderne, de gør, da de næsten intet er umuligt.
The young man begins to make a wish, and the godparents they do, as they almost nothing is impossible.

Fadderne er barnets åndelige guider,
The godparents are the spiritual guides of the child,

Under hans protektion vil de være tilgængelige som kulinariske faddere til den fornøjelige bjergsommer i den tyrolske Paznaun.
Under his patronage, they will be available as culinary godparents for the enjoyable mountain summer in the Tyrolean Paznaun.

er det traditionelle for faddere til at give deres gudbørn en Mona de Pascua.
it is traditional for godparents to give their godchildren a Mona de Pascua.

Fadderne ved hendes dåb var blandt andet hendes farbror Jørgen Peder Kristensen og hendes morfars bror Peder Pedersen Læk Jessen.
The godparents at her christening were among others her father's brother Jørgen Peder Kristensen and her mother's father's brother Peder Pedersen Læk Jessen.