FADERSKABET - oversættelse til Engelsk

• fatherhood
• paternity

Eksempler på brug af Faderskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

samtidig skal medlemsstaten respektere de samfundsmæssige værdier, som moderskabet og faderskabet udgør.
while at the same time respecting social values such as motherhood and fatherhood.

En af disse, Europa-Parlamentet, kan kræve mere end sin rimelige del af faderskabet, da vi førte an i opfordringerne om at bruge konventets metode til at undgå en gentagelse af fiaskoen i Nice.
Of these, the European Parliament can claim more than its fair share of paternity, since we led the calls for the Convention method to be used to avoid a repeat of the failures of Nice.

opfordrede jeg til større fremskridt i beskyttelsen af moderskabet og faderskabet, herunder navnlig 22 ugers orlov med fuld løn.
I called for more progress in the protection of motherhood and fatherhood, specifically 22 months' leave paid at 100.

Og ja, du var den eneste, der var der, da min mand forlod faderskabet for at tage på en måneds selvransagelsesmission, og du er sjov, men også kedelig på
And yes, you were the only one there for me when my husband checked out of fatherhood so he could go on a month-long mission of self-exploration,

anerkendelse af moderskabet og faderskabet som grundlæggende rettigheder, der er væsentlige for ligevægten i samfundet.
the recognition of motherhood and fatherhood as fundamental rights which are essential for a balanced society.

Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper¡fuldbyrdelsesstaten(artikel27, nr. 1)- dom til betaling af underholdsbidrag til barn født uden for ægteskab- fastslåelse af faderskabet på grundlag af moderens udsagn samt beviser til støtte herfor- ingen modstrid med grundlæggende franske retsprincipper.
Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article34)- Contrary to public policy in the Stale in which enforcement is sought(Article 27(I))- Order to pay maintenance for an illegitimate child- Establishment of paternity on the basis of the mother's statement and supporting evidence- Not contrary lo French public policy.

nr. I)- dom til betaling af underholdsbidrag til barn født uden for ægteskab- fastslåelse af faderskabet på grundlag af moderens udsagn
sought(Article 27(1))- Order to pay maintenance f or an illegitimate child- Establishment of paternity on the basis of the mother's statement

Jeg bør således forklare, at for nogle af os under hensyn til, at faderskabet ikke skal diskrimineres, er der stadig
I must therefore explain that, for some of us, whilst we agree with the spirit of the proposal that there should be no discrimination against fathers, there is still a difference between paternity

Faderskab er en velsignelse, jeg kun kan forestille mig.
Fatherhood is a blessing… I can only imagine.

Fødsel, faderskab og adoption kapitel 3C.
Ii maternity, paternity and adoption(Section 3. C);

Faderskab ændrer alt, gør det ikke?
Fatherhood changes everything, does it not?

Födsel, faderskab og adoption.
Maternity, paternity and adoption.

Faderskab er en velsignelse, jeg kun kan forestille mig. Ja.
I can only imagine. Yes, fatherhood is a blessing.

Du kan ikke bevise faderskab kun med et billede. Se her.
You can't prove the paternity only with a picture.

Faderskab er et stort ansvar.
Fatherhood is a big responsibility.

Ja. Faderskab er en velsignelse,
Yes, fatherhood is a blessing.

DNA faderskab test er ikke ualmindeligt,
DNA paternity testing is not uncommon,

Ja. Faderskab er en velsignelse, jeg kun kan forestille mig.
I can only imagine. Yes, fatherhood is a blessing.

Postmortem etablering af faderskab udføres ofte kun efter testen.
Postmortem establishment of paternity is often carried out only after the test.

Faderskab, venskaber, vemod.
Fatherhood, bonding, sadness.