FLÆKKEDE - oversættelse til Engelsk

• split
• chipped
• cracked
• broke
• halved
• busted

Eksempler på brug af Flækkede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blege og flækkede negle- kan skyldes et dårligt blodkredsløb.
Pale and broken nails- may be caused by poor circulation.

Jeg flækkede hver en knogle brækkede dem, dynamisk.
I splintered every bone, fractured them… dynamically.

Da han ramte jorden, flækkede hans hoved som en vandmelon.
By the time he hit the ground, his head opened up like one of those Gallagher watermelons.

Darwins hoved flækkede som en tomat.
Darwin's head popped open like a tomato.

Rygraden flækkede, inden den blev hakket over.
It shattered the spine before it was severed in two.

Så hårdt, at mit hoved flækkede, og jeg faldt.
So hard that it split my head and I fell.

Der er et hul på tre meter. Den flækkede.
There was like a 15 foot chasm. Well, it split in half.

Vi spiste til vi næsten flækkede.
And we ate till we nearly burst.

Mine læber var flækkede og blødte.
My lips were cut and bloody.

Prins Carls paradesværd med forgyldt fæste, besat med flækkede perler.
Prince Carl's dress sword with gilt hilt set with half pearls.

Så trak han sit sværd, flækkede stenen i to, og det siges.
Split the rock in two and it said: The boulder Finn had thrown landed here, he drew his sword.

At pudset flækkede fra den ene side til den anden.
The plaster split from one side of the door to the other.

piger med sorte gamacher, gammeldags mode… og han flækkede sin fortand under en fodboldkamp.
he likes old-school funk, and he chipped his front tooth playing soccer.

også afskallede eller flækkede undtagen til udsæd og undtagen ærter,
not skinned or split excl. for sowing

Min far fortalte min mor, kvinden blev skabt af Adams ribben. Min mor flækkede hans kæbe.
My father once told my mother that woman was made from the rib of Adam and my mom broke his jaw.

Da han blev angrebet, fik han et direkte slag, der flækkede hans hævede lever.
When he was attacked, he received a direct hit… that split… his already enlarged liver.

Et par chili efter smag- skåret i ringe eller blot flækkede og eventuelt rensede.
A couple of chilies to taste- cut into rings or simply halved and possibly cleaned of seeds.

Ærter"Pisum sativum", udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede undtagen til udsæd.
Peas,"Pisum sativum", dried and shelled, whether or not skinned or split excl. peas for sowing.

Tsk salt Et par chili efter smag- skåret i ringe eller blot flækkede og eventuelt rensede.
Tsp salt A couple of chilies to taste- cut into rings or simply halved and possibly cleaned of seeds.

at pudset flækkede fra den ene side til den anden.
the plaster split from one side of the door to the other.