FLERTALSAFGØRELSER - oversættelse til Engelsk

• majority voting
• majority decisions
• majority decision-making
• majority vote

Eksempler på brug af Flertalsafgørelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En tilbagevenden til Nice og til Nice-traktatens urørlighed, når det gælder beregningsmetoden for flertalsafgørelser?
A return to Nice, the intangibility of the Treaty of Nice as regards the system for calculating a majority vote?

Forslaget lægger op til øget brug af flertalsafgørelser, ud over hvad der er gældende i Amsterdam-traktaten i forbindelse med fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
The proposal paves the way for the increased use of majority decision-making, over and above what is laid down in the Treaty of Amsterdam in connection with a common defence and security policy.

De kunne overbevise hr. Major om, at det er nødvendigt at udvide området for kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet og fremme demokratiet i Europa!
They could persuade Mr Major that he must give qualified majority voting to Council and democratize Europe!

I den forbindelse er det vigtigere at forøge feltet for flertalsafgørelser i Rådet end at mindske antallet af kommissærer.
Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.

Men allerede i december i Nice vil man indføre flertalsafgørelser på social- og arbejdsmarkedsområdet i artiklerne 42 og 137.
As early as December in Nice, however, majority decision-making is to be introduced in the social and labour-market spheres, as referred to in Articles 42 and 137.

Netop på disse områder er det meget vigtigt at bevæge sig bort fra princippet om enstemmighed og hen til flertalsafgørelser.
It is precisely in this area, too, that it is very important to move from the principle of unanimity to majority voting.

I denne forbindelse har Fællesakten skabt mulighed for oftere at træffe flertalsafgørelser og den har øget Parlamentets indflydelse på sådanne afgørelser.
In this context, the Single Act has introduced an innovation in making more frequent the possibility of taking majority decisions and in strengthening the influence of the Parliament in these decisions..

vi nu får flertalsafgørelser.
we will now have majority decision-making.

Spørgsmålet er blevet stillet- Rådets holdning til føderalisme- om afgivelse af suverænitet til fordel for flertalsafgørelser.
The question is asked- the opinion of the Council about federalism- about surrendering sovereignty to majority voting.

Hvad man heller ikke glemmer, er formandskabets bemærkning om, at flertalsafgørelser fungerer.
Something else that is left hanging in the air is the presidency's remark that majority decision-making works.

Det seneste forslag frarøver Storbritannien afgørende vetorettigheder ved at tillade kvalificerede flertalsafgørelser om fremtidige redningsaktioner.
The latest move robs Britain of vital veto powers by allowing qualified majority voting on future bail-outs.

Men i stedet for at sanere planlægges nu en ny flugt fremad med flertalsafgørelser og dermed mere regeren fra Bruxelles.
But instead of a clear-out, it is now planned to press on regardless with majority decision-making and hence more government from Brussels.

Vi mener heller ikke, at der skal anvendes flertalsafgørelser i spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Nor do we think that majority voting should be used generally for issues of common security and foreign policy.

Flere medlemmer har dog fremsat indvendinger¡mod argumenterne til støtte for større hensyn til befolkningskriteriet i kvalificerede flertalsafgørelser.
Several members have voiced objections to the arguments in support of greater account being taken of the population criteria in qualified majority voting.

lettere beslutningstagning og kvalificerede flertalsafgørelser.
easier decision-making and qualified majority voting.

Hun var en premierminister, som indvilligede i, at lovgivningen i forbindelse med det indre marked kunne gennemføres ved flertalsafgørelser.
She was a prime minister who agreed that the legislation concerning the single market could be done by majority voting.

På topmødet i Nice kæmpede Danmark kraftigt imod en ændring af artikel 42 og imod flertalsafgørelser i forbindelse med artikel 42.
At the Nice Summit, Denmark fought hard against changing Article 42 and against majority voting in connection with Article 42.

En begrænsning af flertalsafgørelser i Rådet til forfatningsmæssige spørgsmål vil udelukke centrale spørgsmål såsom beskatning
The restriction of unanimity in the Council to constitutional issues would exclude key issues such as taxation

For det andet indfører udkastet til forfatning, at de europæiske institutioner hovedsageligt skal fungere ved flertalsafgørelser, hvilket er vanskeligt at forestille sig i et udvidet Europa uden nogen form for national beskyttelsesklausul.
Secondly, the draft Constitution provides for European institutions mainly functioning by majority, which is difficult to conceive in an enlarged Europe with no national safeguard clause.

Og hvad angår enstemmighed og flertalsafgørelser, er det sandt, at der altid kræves enstemmighed på kulturområdet.
So, on the subject of unanimity and majority, cultural questions always require unanimity.