FLYGTENDE - oversættelse til Engelsk

• fleeing
• escaping
• the fugitives
• running
• runaway

Eksempler på brug af Flygtende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

eftersøgning af en mulig flygtende kidnapper.
looking for the possibility of a fleeing abductor.

Og ifølge Council on Foreign Relations"Foreign Affairs" udgør de bare omkring 200 flygtende personer, som gemmer sig i bjergene i Pakistan!
And according to the Council on Foreign Relations"Foreign Affairs" they just constitute about 200 fleeing persons hiding in the mountains of Pakistan!!!

nemlig den ene af Niobes flygtende sønner, der findes i Uffizierne i Firenze.
a statue of one of Niobe's fleeing sons, found in the Uffizi Gallery in Florence.

dets tilfredsstillelse flygtende; men tilbage er en rest af håb
its satisfactions fugitive; but it leaves behind a residue of hope

De Montesquiou Fezenzac(LDR).-(FR) Fru formand, synet af kolonnerne af flygtende kurdere, der ikke blot er på flugt fra en fjende,
DE MONTESQUIOU FEZENSAC(LDR).-(FR) Madam President, we bear the guilt for the sight of columns of Kurdish refugees fleeing not from an enemy on their heels, but from the reprisals which for centuries have

Bue Digre havde imidlertid allerede frigjort sine skibe fra kampformationen for at forfølge de formodede flygtende, derved kunne Erik Jarl lægge sine skibe fuldstændig omkring hans,
Bue Digre had already released his ships from the battle formation to pursue the assumed fleeing, thereby, Erik Jarl could put his ships all around his,

De anklagede straks Syrien for at have givet militær hjælp til Irak og skjule flygtende ledere fra Baath-partiet,
They immediately accused Syria not only of giving military aid to Baghdad and harbouring escaping Baathist leaders,

Ved vognene stod kvinder i sorte Klæder og dræbte de flygtende- deres ægtemænd, brødre
The women, in black garments, stood at the wagons and slew the fugitives- their husbands

i hver sin Retning, og ingen samler de flygtende.
there shall be none to gather together the fugitives.

de var villige til at absorbere de flygtende i deres nationale liv,
they were willing to absorb the fugitives into their national life,

Afrikansk afstamning, forsvarer tilbagetog flygtende gennem Amerika til Canada,
African descent, defending the retreat of fugitives through America into Canada,

Flygtende dyr kan være en af de mest skræmmende seværdigheder i verden,
Stampeding animals can be one of the scariest sights in the world,

de faktisk er flygtende medlemmer af Joe Carrolls, Havenport kult,
in fact, fugitive members of Joe Carroll's Havenport cult,

Den evigt flygtende Medea, er som hovedpersonen i en Road-movie: Ustandseligt må hun
The eternally fleeing Medea is like the main character in a road movie.

Plutarchos giver endnu engang udtryk for Romernes facination af de Kimbriske kvinder:"ved vognene stod kvinder i sorte Klæder og dræbte de flygtende- deres ægtemænd, brødre
Plutarchos again expresses the Roman fascination of the Cimbrian women:"The women, in black garments, stood at the wagons and slew the fugitives- their husbands

Og ifølge Council on Foreign Relations"Foreign Affairs" udgør de bare omkring 200 flygtende personer, som gemmer sig i bjergene i Pakistan! Verdensregeringen er ved
And according to the Council on Foreign Relations"Foreign Affairs" they just constitute about 200 fleeing persons hiding in the mountains of Pakistan!!!

Med tusindvis af flygtende fra Tunesien til Italien i de seneste 10 dage, efter at en revolution fortrængte Zine El Abidine Ben Ali,
With thousands fleeing from Tunisia to Italy in the past 10 days after a revolution ousted Zine El Abidine Ben Ali,

DARIUS begyndte flygter hen imod- Bactria, Bessus« Højborg.
Darius started fleeing toward Bactria, Bessus' stronghold.

Engang flygtede vietnamesiske bådflygtninge fra undertrykkende regimer.
Once we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.

Flygter du fra slagmarken?
Fleeing from the battlefield you?