FORÆLDELSESFRIST - oversættelse til Engelsk

• limitation period
• statute of limitations

Eksempler på brug af Forældelsesfrist på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

bare vide, er der ingen forældelsesfrist på dette.
just know there's no statute of limitations on this.

Erstatningssøgsmål- forældelsesfrist- begyndelsestidspunkt- vedvarende skade- tidspunkt, der skal tages i betragtning(art. 288, stk. 2, EF; statutten for Domstolen, art. 46) jf. præmis 106,
Actions for damages- Limitation period- Point from which time starts to run- Damage of a continuing nature- Date to be taken into consideration(Art. 288,

der blev forkastet, ophæver det, man kalder»udviklingsrisikoen«. Og for det tredje fordi ændringsforslag 7 tager sigte på at afskaffe den tiårige forældelsesfrist, der løber fra salget af produktet.
with Amendment No 7, which aimed to eliminate the limitation period of 10 years from the date on which the product is put on the market.

di Dolianova Soc. coop. arl m.fl.»Appel- den fælles markedsordning for vin- støtte til destillation- erstatningssøgsmål- Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold- forældelsesfrist- tidspunktet, hvorfra den begynder at løbe«.
arl and Others Appeals- Common organisation of the market in wine- Aid for distillation- Actions for damages- Non-contractual liability of the Community- Limitation period- Point from which time starts to run.

I tilfælde, hvor Fællesskabets ansvar udspringer af en generel retsakt, begynder denne forældelsesfrist ikke at løbe, før de skadelige virkninger af retsakten har vist sig,
In cases where the liability of the Community has its origin in a legislative measure, that period of limitation does not begin until the damaging effects of that measure have arisen

Der bør indføres en forældelsesfrist for forbindelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
A time limit should be laid down for relations between Member States

Direktivet foreslår en forældelsesfrist, der er forskellig fra de nuværende danske forældelsesregler på 3 år. Forslaget i direktivet foreslår en forældelse efter maksimalt 2 år.
The Directive proposes a limitation period on claims that is different from the current Danish law which has a limitation period of 3 years. The draft Directive proposes a limitation after a maximum of 2 years.

Af hensyn til retssikkerheden bør der fastsættes en forældelsesfrist på ti år for ulovlig støtte, således at der ikke kan
Whereas for reasons of legal certainty it is appropriate to establish a period of limitation of 10 years with regard to unlawful aid,

anvende de regler om forældelsesfrist, der gælder i henhold til lovgivningen i den stat, som fremsætter anmodningen, og ikke de regler om forældelsesfrist.
the requested State shall apply the statute of limitations applicable under the laws of the requesting State instead of the statute of limitations of the requested State.

kun den almindelige ti-årige forældelsesfrist, der er fastsat i artikel 2946 i codice civile.
merely to the 10-year limitation period under the ordinary law, as provided by Article 2946 of the Civil Code.

Hvor en præklusiv frist på tre år erstatter en forældelsesfrist på fem år, må en overgangsperiode på 90 dage anses for at være utilstrækkelig,
Where a limitation period of five years is re placed with a time limit of three years, a transitional period

fra hvilken der oppebæres udbytte- forældelsesfrist for udbytte med angivelse af,
including any limitations of these, attached to the securities

som har indført en forældelsesfrist herfor.
which established a limitation period for that purpose.

Hvad er forældelsesfristen på pis og lort?
What's the statute of limitations on bullshit?

Forældelsesfristen for nævnte søgsmål bør således løbe fra denne dato.
The limitation period for those proceedings should therefore start to run from that date.

Hvad er forældelsesfristen for mord? Kun et?
Just one? What's the statute of limitations on murder?

Forældelsesfristen på overtrædelsen er udløbet.
The statute of limitations on those offenses has expired.

Hvad er forældelsesfristen i en kontraktsag?
What's the statute of limitations on a contract claim?

Hvad er forældelsesfristen for mord?
What's the statute of limitations on murder?

Afhænger af, hvornår man definerer, at det begyndte. Forældelsesfristen for børnemishandling.
Really depends on how you define when it began. Statute of limitations in a child abuse case.