FORANLEDIGER - oversættelse til Engelsk

• causes
• leads
• induce
• prompts
• causing
• lead
• cause
• induces
• shall arrange

Eksempler på brug af Foranlediger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som er forsynet med en sådan komponent, foranlediger denne komponent, at den browser, som du anvender, downloader en tilsvarende præsentation af komponenten fra facebook.
is retrieved, this component causes the browser you use to download a corresponding representation of the component from Facebook.

Disse overvejelser foranlediger mig også til at spørge, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at forebygge dollarens kollaps
This consideration also leads me to ask what measures will be taken to combat the collapse of the dollar

som er forsynet med en sådan"+"-komponent, foranlediger denne komponent, at den browser, som du anvender, downloader en tilsvarende præsentation af komponenten fra Google.
this component causes the browser you use to download a corresponding represent of the component from Google.

Det foranlediger mig til at sige, at visse kommentarer om Unionen har overrasket mig. For det første at den ikke reagerede,
This leads me to say that I have been surprised to hear certain comments about the European Union:

Saadanne Varieringer synes at opstaa ved, at Hjernens Organisation paavirkes af de samme ubekendte Aarsager, som foranlediger smaa Varieringer
Such variations appear to arise from the same unknown causes acting on the cerebral organisation, which induce slight variations

som er forsynet med en sådan komponent, foranlediger denne komponent, at den browser, som du anvender, downloader en tilsvarende præsentation af komponenten fra Twitter.
is retrieved, this component causes the browser you use to download a corresponding representation of the component from Twitter.

Andenbehandlingen af transporterne af farligt gods foranlediger mig atter engang til at gøre opmærksom på et alvorligt problem,
The second reading on the Directive on the inland transport of dangerous goods prompts me, yet again,

Dette foranlediger mig til at sige, som det også blev sagt tidligere, at Storbritanniens eksempel,
And the EU is doing something about it. This leads me to point out, as has been said before,

som nu og da foranlediger stærkt udprægede Afvigelser i Bygning hos vore Husdyr og dyrkede Planter.
which occasionally induce strongly-marked and abrupt deviations of structure in our domestic productions.

indirekte forpligtelse, som foranlediger leverandøren til udelukkende at sælge de varer
indirect obligation causing the supplier to sell the goods

Hvad nye former for arbejdsorganisation angår, foranlediger type 5 og 6 af case studierne(der hovedsageligt er italienske)
As regards new forms of work organization, the case studies of types 5 and 6(which are mainly Italian) lead us to place innovation in training and in work organization

indirekte forpligtelse, som foranlediger leverandøren til at sælge kontraktmæssige varer
indirect obligation causing the supplier to sell the contract goods

hans personlige selv, og enhver oplevelse, der foranlediger ham til at stræbe mod en mere åndelig måde at leve på, skulle dyrkes og kultiveres.
and every experience that induces him to aspire towards a more spiritual way of life should be cultivated….

hans personlige selv, og enhver oplevelse, der foranlediger ham til at stræbe mod en mere åndelig måde at leve på, skulle dyrkes og kultiveres.
and every experience that induces him to aspire towards a more spiritual way of life should be cultivated….

Dette modsætningsforhold foranlediger nogle af Europa-Parlamentets medlemmer til nu også at arbejde for en fælles EU-repræsentant i Sikkerhedsrådet
This contrast is causing some Members of this Parliament to start working towards a single EU representative on the Security Council

Registret fremsender en bekræftelse af modtagelsen til den, der har fremsat begæringen, og foranlediger, at de procedurer, der er omhandlet i artikel 9 og 10 i denne afgørelse,
The Public Register of References Unit shall forward an acknowledgement of receipt to the applicant and shall initiate the procedures laid down in Articles 9

Det foranlediger, at de enkelte institutioners kompetente instanser træffer de principbeslutninger, der skal være gældende for alle de institutioner, der er brugere af EFT,
To ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly by the institutions using the Official Journal

Det er denne skare af arbejdsløse, som foranlediger den vilde konkurrence, der driver arbejdslønnen ned til det punkt,
It is this mass of unemployed men who compel that fierce competition that drives wages down to the point of bare subsistence.

Denne beslutning foranlediger mig desuden til at kommentere sagen om den 41-årige australske forfatter af cypriotisk oprindelse,
This resolution also gives me the opportunity to deal with the issue of the 41-year-old Australian writer of Cypriot origin,

den omhandlede branche og de regionale problemer i grænseområderne, som ophøret af det afgiftsfrie salg foranlediger.
regional problems in border districts that have been caused by the duty-free sales being discontinued.