Eksempler på brug af Forbeholdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
som har taget det, ved skriftlig meddelelse til depositaren. Først tredive dage efter at forbeholdet er trukket tilbage, er staten eller organisationen bundet af de bestemmelser, som har været genstand for forbeholdet. .
organisation shall not be bound by Såfremt el producentlands procentvise andel ved anvendelsen af foranstående regler nedsættes til mindre end det ved virkningen af forbeholdet i artikel 33, stk. m,
If, by the application of the foregoing rules, the percentage of a producing country is reduced to less than the minimum figure permitted by the operation of the proviso to paragraph(m)(i) of Article 33,Betydningen af forbeholdet viste sig den 7. december 1941, da japanerne angreb Pearl Harbour.
The importance of the proviso was shown on December 7, 1941,de begge gav udtryk for". Betydningen af forbeholdet viste sig den 7. december 1941, da japanerne angreb Pearl Harbour.
view that both expressed." The importance of the proviso was shown on December 7, 1941, when the Japanese attacked Pearl Harbour.Forbehold skal vendes til tankeprovokerende politik.
Hermed udhules dette danske forbehold som også det sker med de andre.
Thus this Danish proviso is being undermined the same way the others are.At stræbe uden forbehold mod den størst mulige pålidelighed
To strive without reserve for the greatest possible reliabilityHer tager jeg forbehold med hensyn til Kommissionens holdning.
On this point, I reserve the position of the Commission.Jeg vil tillade mig at tage et enkelt forbehold.
I would like to add one proviso.I dette tilfælde vil han blive tvunget til at brænde helt og uden forbehold.
In such a case, it will be forced to burn completely and without reserve.Der er et forbehold, selvfølgelig.
There is one proviso, of course.Vi vil gerne have dette forbehold ophævet.
We want to see that reserve lifted.Hans valgprogram indeholdt imidlertid et forbehold på fem ord.
His electoral programme, however, included a five-word proviso.Vi ser gerne, at dette forbehold ophæves.
We want to see that reserve lifted.Jeg tager kun ét forbehold.
I make only one proviso.gives den helt og uden forbehold.
it is given completely and without reserve.Vi har bevist, at vi ikke har nogen moralske forbehold.
We have proved that we have no moral reserve.Jeg er her for at tale om alt uden forbehold.
I'm here to discuss all topics without reserve.Det er en del af Kommissionens forbehold vedrørende den fælles holdning.
This is part of the Commission's reserve on the common position.Forbehold/ Beskyttelse af persondata/ Juridisk information Postlisterne er offentlige fora.
