FORLIGSUDVALGET - oversættelse til Engelsk

• conciliation committee

Eksempler på brug af Forligsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den 22. marts 1999 afgav Forligsudvalget den begærede udtalelse(herefter»Forligsudvalgets udtalelse«) og meddelte den til parterne.
On 22 March 1999 the conciliators gave the opinion sought('the Opinion') and notified it to the parties.

Når forligsudvalget til enighed om et fælles udkast,
If the Committee reaches agreement on a joint text,

Herom vidnede også afstemningsresultatet i Parlamentets delegation til Forligsudvalget, idet 12 stemte for
This was also evident in the outcome of the vote in the conciliation delegation from Parliament,

Min gruppe glæder sig over det foreliggende resultat, som Forligsudvalget er nået frem til, og vi vil også støtte det.
My group welcomes the result so far achieved by the Conciliation Committee, and we shall accept it in that spirit.

Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Forligsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde gælder bestemmelserne i artikel 75.
For the composition and procedure of the delegation to the Conciliation Committee Rule 75 shall apply.

Delegationsformanden eller et andet udpeget medlem af Parlamentets delegation til Forligsudvalget afgiver en redegorelse for det frelles udkast, som ledsages af enbetrenkning. betrenkning.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.

hurtigt med truslen om Forligsudvalget og udvidelse som den store stok, der skal banke os på plads.
with the threat of conciliation and enlargement used as the big stick to knock us into line.

I Forligsudvalget er vi kommet af med mange af de uhensigtsmæssige ændringsforslag, der blev vedtaget under første-
At conciliation we were able to discard these counterproductive amendments that had been adopted at first

Den aftale, som Forligsudvalget er nået frem til,
The agreement reached in the Conciliation Committee is highly satisfactory

Den aftale, som Forligsudvalget er nået frem til,
The agreement reached in the Conciliation Committee is a satisfactory one

Det fælles udkast, som Forligsudvalget har godkendt, er utvivlsomt et stort skridt fremad for vores Fællesskab.
The joint draft adopted by the Conciliation Committee certainly represents great progress for our Community.

Min gruppe godkendte dengang det kompromis, som Forligsudvalget opnåede, med overvejende flertal og støtter det fuldt ud.
At that time, the Group of the European People's Party voted by an overwhelming majority for the compromise reached in the Conciliation Committee, and it is fully behind it.

Mine kolleger i Forligsudvalget gav udtryk for den frustration, der var forbundet med denne langvarige proces, under det sidste maratonmøde.
My colleagues on the Conciliation Committee expressed the long frustrations of this process in that last marathon session.

Under møderne i Forligsudvalget var der mange problemer,
In the conciliation meetings there were many problems,

Jeg glæder mig over det resultat, som Forligsudvalget har opnået, og jeg takker ordføreren for det fremragende arbejde.
PT I welcome the outcome achieved by the Conciliation Committee and congratulate the rapporteur on her excellent work.

Det er ikke lykkedes Europa-Parlamentets medlemmer i forligsudvalget at forsvare de krav, som Europa-Parlamentets flertal vedtog ved andenbehandlingen.
The Members of the European Parliament on the Conciliation Committee have not succeeded in defending the demands which the majority of the European Parliament adopted at second reading.

Der er et punkt, som uden tvivl bliver genstand for diskussion i Forligsudvalget, for også Kommissionen har på dette punkt givet udtryk for forbehold i sin ændrede holdning.
There is one point which I am sure will be discussed in conciliation, for the Commission too expressed reservations regarding this point in its amended position.

Vi fremlægger derfor denne hensigtserklæring om forkastelse for at få Rådet til at forhandle inden for rammerne af Forligsudvalget, således som artikel 180b,
We are therefore tabling this declaration of intended rejection to make the Council negotiate in the Conciliation Committee, as provided for by Article 189b(2)(c)

Netop nu finder der et nyt møde sted i Forligsudvalget, mellem Parlamentets delegation og Rådet.
Another meeting of the Conciliation Committee is currently taking place between delegations from Parliament and the Council.

for hans arbejde samt alle medlemmerne af udvalget og Forligsudvalget.
as well as all the members of the committee and of the Conciliation Committee.