FORLIGSUDVALGET - oversættelse til Finsk

• sovittelukomitea
• sovittelukomiteaa
• sovittelukomitean
• sovittelukomiteaan

Eksempler på brug af Forligsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

ændringsforslag ved første- og andenbehandlingen finder jeg det positivt, at Forligsudvalget gennem et effektivt arbejde forholdsvis hurtigt er nået frem til en kompromistekst.
toisessa käsittelyssä on mielestäni myönteistä, että sovittelukomitea on tehokkaalla työllä saanut suhteellisen nopeasti aikaan kompromissitekstin.

Forligsudvalget er ansvarligt for udarbejdelsen af et" fælles udkast",
Sovittelukomitean tehtävänä on laatia yhteinen teksti,

Nu har vi med den fælles beslutning fra Forligsudvalget et resultat, som tager hensyn til Parlamentets ændringer.
Nyt meillä on sovittelukomitean yhteisellä päätöksellä saavutettu tulos, joka ottaa huomioon parlamentin tekemät tarkistukset.

Forligsudvalget træder imidlertid ikke sammen,
Sovittelukomitea ei kuitenkaan kokoonnu,

Med dette forslag vil Europa-Parlamentet søge at tvinge Rådet til at sammenkalde Forligsudvalget og genoprette den interinstitutionelle ligevægt.
Tämänpäiväisellä ehdotuksella Euroopan parlamentti pyrkii pakottamaan neuvoston kutsumaan koolle sovittelukomitean ja palauttamaan toimielinten välisen tasapainon.

Forligsudvalget træder ikke sammen,
Sovittelukomitea ei kokoonnu,

Det nye direktivforslag om overtagelsestilbud er ud arbejdet, efter at Europa-Parlamentet forkastede det fælles udkast, Forligsudvalget havde udarbejdet som led i behandlingen af forslaget fra 1996.
Uusi ehdotus direktiiviksi julkisista ostotarjouksista on seurausta Euroopan parlamentin päätöksestä hylätä sovittelukomitean laatima yhteinen luonnos vuoden 1996 direktiiviehdotuksen käsittelyn yhteydessä.

Forligsudvalget fandt en kompromisløsning,
Sovittelukomitea sai aikaan kompromissin,

alle medlemmerne af udvalget og Forligsudvalget.
sekä kaikkia valiokunnan ja sovittelukomitean jäseniä.

alle medlemmerne af Parlamentets delegation og Forligsudvalget.
kaikille parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan ja sovittelukomitean jäsenille.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru García-Orcoyen Tormo, sammen med alle medlemmerne af Parlamentets delegation og Forligsudvalget.
Haluaisin onnitella esittelijää García-Orcoyen Tormoa sekä parlamentin valtuuskunnan ja sovittelukomitean jäseniä.

navnlig ordføreren for det udførte arbejde i løbet af denne tid og forligsudvalget.
aivan erityisesti sen esittelijää siitä työstä, jota hän on tehnyt tänä aikana sekä sovittelumenettelyssä.

Når Forligsudvalget har fremlagt et udkast til forlig,
Jos sovittelukomitea sen sijaan pääsee yhteisymmärrykseen, Euroopan parlamentilla

Kommissionen også falder Forligsudvalget i ryggen, fratager tilbagefaldspositioner
komissio puukottaa selkään myös sovittelukomiteaa eikä tue sitä missään määrin

jeg vil gerne lykønske Forligsudvalget og hr. Lisi med den aftale,
haluan kiittää sovittelukomiteaa ja esittelijä Lisiä ratkaisusta,

Forligsudvalget har 30 medlemmer:
(1) Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä:

Bemærker, at Forligsudvalget som følge heraf kun benyttes i forbindelse med tredjebehandling og som en sidste udvej;
Panee merkille, että tämän johdosta sovittelukomiteoita käytetään ainoastaan viimeisenä keinona kolmannessa käsittelyssä;

Når Forligsudvalget er nået til enighed om et fælles udkast i begyndelsen af november,
Kun sovittelukomiteassa on marraskuun alkupuolella päästy sopimukseen yhteisestä tekstistä,

Forligsudvalget enedes også om,
Sovittelukomiteassa sovittiin myös siitä,

Vi er sammen med Forligsudvalget nået frem til et resultat,
Yhdessä sovittelukomiteavaltuuskunnan kanssa saavutimme tuloksen, jossa vahvistimme näitä kumpaakin,