FORMANINGEN - oversættelse til Engelsk

• admonition
• exhortation
• admonishment

Eksempler på brug af Formaningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn!
And ye have forgotten the exhortation which speaketh to you as to children, My son, despise not thou

begge jøder, gjort blinde af deres had mod de tyske soldater, da de skrev den skrækkelige"Partisan-sang", som indeholder formaningen:"Dræb med kugler og med knive, dræb hurtigt!"?
blinded by their hatred of the German soldiers when they wrote the atrocious“Partisans' Song,” which includes the exhortation“Killers by bullet and by knife, kill quickly!”?

Og I have glemt Formaningen, der jo dog taler til eder som til Sønner:"Min Søn!
And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son,

Formaningen Kend dig selv var indmejslet på tempelportalen i Delphi,
The admonition Know yourself was carved on the temple portal at Delphi,

Det er fordi alt, hvad der er genstand for vor viden, bliver en del af vort liv. Formaningen Kend dig selv var indmejslet på tempelportalen i Delphi,
This is why all that is the object of our knowledge becomes a part of our life. The admonition Know yourself was carved on the temple portal at Delphi,

I denne situation kunne formaningen være som følger: Unionen udsender en
Under these circumstances, the warning could be formulated thus:

Glem ikke min formaning.
Please do not forget my admonition.

Denne formaning er gentaget mange gange i Johannes' Åbenbaring.
This exhortation is repeated many times in the book of Revelation.

Men lad os også mindes Herrens formaning.
But let us recall also our Lord's admonition.

Jeg skal minde om formaningerne vedrørende resultatet af det georgiske valg.
I would remind you of the exhortation of the results of the Georgian elections.

Romulanerne tog åbenbart denne Formaning meget alvorligt.
The Romulans, it seems, took this Admonition very seriously.

Giver denne formaning fra Johan Oscar Smith dig noget at tænke på?
Does this exhortation from Johan Oscar Smith give you any food for thought?

Romulanerne tog åbenbart denne Formaning meget alvorligt.
Took this Admonition very seriously. The Romulans, it seems.

Vi adskiltes med denne formaning fra Arild Tombre i vore hjerter;
We parted with this exhortation of Arild Tombre in our hearts;

Og de er skrevet til vores formaning efter hvem.
And they are written for our admonition, upon whom.

Bien mourir" formaning til at leve godt
Bien mourir" Exhortation to live well

tilgivelse og formaning var blevet talt.
forgiveness, and admonition had been spoken.

I en formaning til forældre har nogen engang skrevet.
Someone once wrote an exhortation to parents.

Og Charlene fortalte dem om, hvordan hun ignorerede sin leders formaning.
And Charlene told them about how she ignored her supervisor's admonition.

En formaning fra en af galaksens store religioner kommer der med garanti.
An exhortation from one of the galaxy's major religions is a given.