FORMANINGER - oversættelse til Engelsk

• admonitions
• exhortations
• injunctions
• admonishments
• lectures
• exhortation
• admonition

Eksempler på brug af Formaninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er bange for, at ingen af disse formaninger vil have så stor betydning som arbejdstagernes egne beslutninger.
I fear that neither exhortation will actually achieve as much of an impact as the decisions of workers themselves.

Jesus giver os fire formaninger her, men de sidste tre er ting, du faktisk kan gå ud og gøre.
Jesus gives us four exhortations here, but the final three are things you can actually go out and do.

Her så jeg dem for første gang som undervisningsmateriale, formaninger, forklaringer og vigtigst af alt, som LØFTER!
Now I saw them for the first time as teachings, admonitions, explanations and, most important, PROMISES!

ignorerer EU's formaninger og invaderer Nordirak?
ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?

Hvorfor skulle de følge formaninger af ledere, som ikke hænger rigtig i hovedet?
Why would they follow the exhortations of leaders who aren't quite right in the head?

For jeg formoder, at Deres formaninger er blev anført gentagne gange
Because I assume that your admonitions have been directed repeatedly

Samtidigt brugte han anledningen til at give gode og velsignede formaninger og lykønskninger til venner, der havde rejst langt for at komme til hans fest.
He also used the time to give some good and blessed exhortations and well wishes to the friends who had traveled so far to come to his feast.

Her så jeg dem for første gang som undervisningsmateriale, formaninger, forklaringer og vigtigst af alt, som LØFTER! Jeg begyndte at forstå-- og tro!
Now I saw them for the first time as teachings, admonitions, explanations and, most important, PROMISES! I began to understand- and believe!

I mindre skrift følger en række religiøse råd og formaninger fra Ali selv.
It is followed in small script by pieces of religious advice and admonitions from Ali himself.

det skal lykkes, er det simpelthen ikke nok med kampagner og formaninger om at gå hen og stemme.
for the Parliamentary elections, but, if we are to succeed in this, campaigns and exhortations to go and vote are simply not enough.

det er dagens vers, formaninger, planer og grupper.
that there are verses of the day, devotions, plans and community.

det gemmer sig bag fantasifulde lokketoner, advarsler, formaninger og opbyggelige foredrag om respekten for mangfoldighed.
it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.

hvor de modtager formaninger fra verdener af åndelige intelligenser
there to receive the admonitions of the spiritual intelligences of the realms

Bibelen giver mange formaninger til dem, som tager imod Guds ubetingede nåde, om at forblive tro til enden,
There are many exhortations in the Bible for the recipients of God's unconditional grace to remain faithful to the end,

søster kunne på daværende tidspunkt arbejdet på ham med små formaninger, for en fjerdedel af en time, han ville forblive ryster langsomt hovedet,
sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly,

Vi erkendte, at vi kan finde formaninger til kærlighed og fred,
We acknowledged that we can find admonitions to love and peace,

Jeg kommer aldrig til at glemme Kåre J. Smiths formaninger, og jeg vil bruge dem i mit liv, siger Karin Neumann efter stævnet.
I will never forget Kåre J. Smith's exhortations and I will use them in my life,” says Karin Neumann at the end of the conference.

Afslutningen med den anden prædikant sprang han simpelthen over, fordi han så det som"en række formaninger, der uden ulempe kunne udelades""die hier ohne Nachtheil wegbleiben können.
He simply skipped the ending with the second preacher because he regarded it to be"a series of admonishments that could be left out without disadvantage""die hier ohne Nachtheil wegbleiben können.

det gøres på en måde, at ingen formaninger i Koranen og Sunnah profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam.
reprehensible if done in ways that no admonitions in the Qur'an and Sunnah the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam.

ikke tid til at give Rusland formaninger. Det er en sætning, som kommissær Patten netop har anvendt her.
not the time for us to read Russia lectures, and on that I very much agree with him.