FORMEL KLAGE - oversættelse til Engelsk

• formal complaint
• formal grievance
• formal protest

Eksempler på brug af Formel klage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Juni 1988 indsendte IDG en formel klage til Kommissionen med påstand om, at der fandt en krænkelse af EFs konkurrenceregler sted ved aktieopkøb, der var foreslået Irish Distillers af GC+C et joint ventureselskab,
On 28 June 1988, IDG formally complained to the Commission, alleging that the pro posed bid for Irish Distillers by GC-t-C(a joint venture owned by Grand Metropolitan pic,

så også Præsidiet bliver underrettet, da vi agter at indgive en formel klage. Jeg finder det mildest talt besynderligt, for ikke at sige unormalt eller ligefrem upassende, at der bliver indkaldt til udvalgsmøder med 33 minutters varsel.
since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes' notice- something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.

Efter en formel klage fra en konkurrent i EU besluttede Kommissionen at indlede procedure med hensyn til de franske myndigheders investerings-
In response to a formal complaint submitted by a Community competitor, the Commission decidedto initiate proceedings in respect of investment

Den første formelle klage over torrent sælgeren var tilbage i 2009 af foreningen Brein.
The first formal complaint against the torrent vendor was back in 2009 by the Stichting Brein association.

Disse skrivelser var blevet sendt til Kommissionen som formelle klager over de portugisiske myndigheders påståede overtrædelser af fællesskabs retten.
These letters had been sent to the Commission as formal complaints against alleged infringements of Community law by the Portuguese author ities.

Og formelle klager om embedsmisbrug i Sacramento politi.
Formal complaints of misconduct from the s. a dead suspect,

var der ingen formelle klager udlà ̧st af disse omkring 200.000 ekstra afsendere.
there were no formal complaints triggered by these approximately 200,000 additional mailers.

for en kvart million dollars ødelæggelser, og formelle klager om embedsmisbrug i Sacramento politi.
quarter-million dollars worth of damages, formal complais of misconduct from the SPD.

sådanne tiltag helt sikkert ville afstedkomme formelle klager og retssager og dermed give forsinkelser
that such efforts would be certain to attract formal complaints and court cases and therefore lead to delays

Ansøgere, som ikke havde bestået, og som havde indgivet formelle klager, modtog en begrundelse for deres ude lukkelse.
Non-selected appli cants who had submitted formal complaints were informed of the reasons for their exclusion.

herrer, jeg gentager, at Kommissionen kun har modtaget formelle klager med hensyn til en enkelt medlemsstat.
let me repeat that the Commission has received official complaints only in respect of one single Member State.

i kampen mod piratkopiering. Den første formelle klage over torrent sælgeren var tilbage i 2009 af foreningen Brein.
The first formal complaint against the torrent vendor was back in 2009 by the Stichting Brein association.

materiale på denne webside) i tilfælde af formelle klager eller andre situationer som opstår ud fra dine handlinger i dette forum.
in the event of a formal complaint or legal action arising from any situation caused by your use of this forum.

hvor mange formelle klager han har modtaget i de seneste uger fra diamantsektoren om leverandører til det nye distributionssystem?
perhaps he would tell us how many formal complaints he has received in recent weeks from within the diamond sector about the supplier of Trisystem?

Jeg indgiver en formel klage… gennem Udenrigsministeriet.
I'm filing a formal complaint to the Ministry of Foreign Affairs.

Med al respekt, jeg vil gerne indgive en formel klage.
I feel compelled to lodge a formal complaint. With respect.

jeg vil gerne indgive en formel klage.
I feel compelled to lodge a formal complaint!

Kommissæren afgav en formel klage i udvalget over hr. Donnellys bemærkninger.
The commissioner formally registered a complaint in the committee about Mr Donnelly's remarks.

Dine kollegaer nægter at samarbejde med dig, og de har afleveret en formel klage.
And they filed a formal complaint. Your fellow code-breakers are refusing to work with you.

Hvis du er sikker på, at du stadig har brug at indsende en formel klage, skal du klikke på Fortsæt.
If you're sure you still need to submit a formal complaint, complete the form with your details and click Send.