FORMIDLEREN - oversættelse til Engelsk

• intermediary
• provider
• mediator
• discloser

Eksempler på brug af Formidleren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Når reservationen er gennemført, modtager du en e-mail med reservationsbekræftelse af formidleren.
When a booking has been made successfully, you will receive a booking confirmation e-mail from the provider.

Formidleren er ikke ansvarlig for misbrug af adgangskoder, såfremt formidleren ikke er skyldig i misbruget.
The provider accepts no liability for misused passwords unless the provider is responsible for this misuse.

Som følge af denne aktive overvågning var samtlige beløb, som formidleren skyldte, i sidste ende fuldt tilbagebetalt ved udgangen af 2007.
Eventually, as aresult of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.

Formidleren forbeholder sig i den forbindelse retten til at afvise reserveringer,
The agent reserves the right to refuse bookings,

Men derefter er det Gud, der er formidleren af det, der sker, efter det forlader dig.
But then God is the facilitator of what happens after it leaves you.

skal alle klager forbundet med sådanne tilbud ikke rettes til os, men til formidleren af tilbuddet.
any complaints connected to such offers should be addressed to the promoter of the offer rather than to us.

Han gik fra en gadesælger sukker vand gennem en række små virksomheder til formidleren af brænde, trækul og stenkul.
He progressed from a street vendor of sugar water through a variety of small businesses to retailer of firewood, charcoal and coal.

Formidleren fremsender ovennævnte data om reservekravsgrundlaget med den samme hyppighed og efter den samme
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency

Erklærer formidleren, at han yder rådgivning om produkter fra en bred vifte af forsikringsselskaber, bør han gennemføre en objektiv
If the intermediary declares that he is giving advice on products from a broad range of insurance undertakings,

Lely er forpligtet til ikke at gà ̧re brug af oplysninger, der fremlægges til virksomheden af en tredjepart, hvis der er mistanke om, at formidleren af en sådan fremlæggelse overtræder en tavshedspligt, medmindre oplysningerne.
Lely is committed not to make use of information disclosed to it by a third party if it is suspected that the discloser thereby violates an obligation of confidentiality, unless the information.

Hvis formidleren er en juridisk person:
Where the intermediary is a legal person,

bliver almindeligt kendt af offentligheden, uden brud på forpligtelser over for Formidleren eller(ii) blev kendt af modtageren før modtagelse fra Formidleren.
becomes generally known to the public without breach of any obligation owed to the Discloser or(ii) was known to the Receiver before receipt from the Discloser.

I disse tilfælde må formidleren kun udøve forsikringsformidling, hvis en forsikringsformidler, der opfylder betingelserne i denne artikel, eller et forsikringsselskab påtager sig det fulde ansvar for hans handlinger.
In such cases, that intermediary may pursue an activity of insurance mediation only if an insurance intermediary fulfilling the conditions of this Article or an insurance undertaking assumes full responsibility for his actions.

mindstereserver holdes indirekte, i hvis et institut, som holder sine reserver indirekte gennem en formidler, eller formidleren selv, ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til ECB's reservekravssystem.
if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself, fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system;

Bestemmelser fastsat ved lov eller aftale, hvorefter penge betalt af kunden til formidleren betragtes som værende betalt til selskabet, hvorimod penge betalt af selskabet til formidleren ikke betragtes som værende betalt til kunden, før kunden faktisk modtager dem.
Provisions laid down by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;

Formidleren analyserer i pseudonymiseret form sidebesøgerens anvendelsesforhold for at fremfinde det rigtige behov for indhold
The provider analyses visitors' user behaviour in pseudonymised form in order to determine demand for content

Nærværende forretningsbetingelser og de aftaler mellem slutkunden og formidleren, der ligger til grund, er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland under udelukkelse af FN-købeloven.
These Terms and Conditions of Business and resultant contracts made are between the end customer and the provider are subject to the law of the Federal Republic of Germany with exclusion of the UN Purchaser Rights.

Jeg vil anbefale hesteejere leje direkte, formidleren er reklamere for den større del af dem fordele uden at gøre noget.
I recommend the horse owners hire directly, intermediaries are advertise most of the benefits without doing anything.

som både er formidleren og fylden af hele åbenbaringen.
who is the mediator and at the same time the fullness of all Revelation”.8.

selv om denne aftale er indgået ved hjælp af reservesystemet, der administreres af formidleren eller reserveringssystemets administrator.
even when this contract has been closed with the help of the provider or the owner of the reservation system.