FORMIDLINGEN - oversættelse til Engelsk

• dissemination
• communication
• provision
• disseminating
• communicating
• mediation
• diffusion

Eksempler på brug af Formidlingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle andere statistiske myndigheder har ansvaret for formidlingen af resultater, der er udarbejdet paa grundlag af data, de har indsamlet og lagret inden for deres kompetenceomraader.
All the other statistical authorities shall be responsible, in their own spheres of competence, for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store.

Formidlingen kommer igennem en række forestillinger, hvor gymnasieeleverne ser
Dissemination come through a series of performances where high school students see

Fra 1. juli 2007 indledes realtids formidlingen af forsøgsrejsen, og fra september 2007 udbygges materialet til undervisningsbrug.
From July 1st 2007 the real-time communication of the endeavour commences, and from September 2007 the material will be expanded for use in teaching.

Formidlingen af informationer til den brede offentlighed om EU og den europæiske naboskabspolitik vil også blive styrket.
The provision of information to the general public with regard to the European Union and the European Neighbourhood Policy will also be strengthened.

Derfor har formandskabet besluttet at afholde en ministerkonference om formidlingen af EU, som finder sted i næste uge.
For this reason the presidency has decided to convene a Ministerial Conference on Communicating Europe which takes place next week.

Zenith IC Project er etableret til formidlingen og bevaringen af opdagelser
Zenith IC Project is established for dissemination and keeping of discoveries

har fortsat formidlingen af information om mulighederne for industrielt samarbejde
continued disseminating information on opportunities for industrial cooperation

For at nå ud til befolkningen vil formidlingen af politiske prioriteringer blive tilpasset til befolkningsmæssige
In order to reach people, the communication of political priorities will be adapted to demographic

Formidlingen af adgangen til at åbne indhold fra internettet
The provision of access to open internet content

Udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker bør ske i overensstemmelse med bedste praksis internationalt.
The development, production and dissemination of European Statistics should conform to international best practice.

EØSU og civilsamfundets organisationer spiller en nøglerolle i formidlingen af EU-spørgsmål.
civil society organisations have a key role in communicating Europe.

Her kan man være med i en intensiv dialog om forståelsen og formidlingen af Martinus' analyser.
Here one can take part in dialogues about one's way of understanding and disseminating Martinus' analyses.

I modsætning hertil står Kulturelt demokrati, som indebærer, at formidlingen af kulturelle værdier tager udgangspunkt i brugernes egenkultur.
In contrast to this stands the concept of Cultural Democracy that implies that the mediation of cultural values is based on the user's own culture.

undervisningsmateriale samt tilpasning af formidlingen til den givne målgruppe.
teaching material and adjustment of the communication to the relevant target groups.

Xiii at støtte Kommissionen i formidlingen af oplysninger om resultaterne af relevant miljøforskning i en form,
Xiii to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research

Jeg for min del vil gerne vide, om formidlingen af oplysninger om denne ordning er tilfredsstillende.
For my own part, I wonder whether the dissemination of information about this scheme is satisfactory.

Hvorfor ikke forsøgsvis antage, at man kan formidle vin således, at formidlingen kan åbne for nye
Why shouldn't we tentatively assume that you can communicate wine in such a way that the communication can open up new

I de enkelte lande koordinerer de nationale kontaktpunkter vedrørende fodboldvold formidlingen af oplysninger til politiet i arrangørlandet.
The national football hooliganism contacts in the various countries will coordinate the provision of information to the police force of the organising country.

I formidlingen af optælling praksis(1960) Seidenberg hævder,
In The diffusion of counting practices(1960)

dette skulle lette formidlingen.
as this will facilitate dissemination.