FORMODNINGEN - oversættelse til Engelsk

• assumption
• presumption
• supposition
• suspicion

Eksempler på brug af Formodningen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt den pågældende nationale tekniske specifikation fortsat skal være omfattet af formodningen om overensstemmelse og, hvis det ikke er tilfældet,
the Commission shall notify the Member States whether the national technical specification in question should continue to benefit from presumption of conformity, and, if not,

For så vidt angår anmodningen om inddragelse af formodningen om overensstemmelse bør det tages i betragtning,
As regards the request that the presumption of conformity is withdrawn, account should be taken of the fact that,

der endvidere er erlagt told, er formodningen da for, at disse forpligtelser er opfyldt, når varerne fore findes i en medlemsstat, eller er formodningen for, at disse forpligtelser ikke er opfyldt, medmindre varernes indehaver fører bevis for det modsatte?
is it then to be presumed that those obligations have been fulfilled when the goods are found in a Member State, or must it be presumed that those obligations are not fulfilled unless the person possessing the goods adduces proof to the contrary?

Artikel 5 Formodning om overensstemmelse.
Article 5 Presumption of conformity.

Tilgiv min formodning, Highfather.
Forgive my presumption, Highfather.

Ingen formodning.
No assumption.

Det er din formodning. Måske er dine data ukorrekte.
That's your supposition… hardly proof that you or your data are correct.

Formodning til fordel for den registrerede indehaver af designet.
Presumption in favour of the registered holder of the design.

Formodning A: nyt produkt. Okay.
Okay, assumption A, Burkett& Randle has a new product.

En sådan formodning ville være nødvendigt objektivt verificeret ved målinger på dette websted.
Such a presumption would be necessary verified objectively by measurements on that site.

Formodninger, ikke fakta.
Supposition, not fact.

Formodning B: De udviklede det ikke internt.
Assumption B, they didn't develop it internally.

Men franskmændene mener, at deres opdagelse underbygger en formodning, mange har.
The French researchers believe that their discovery substantiates a suspicion supported by many.

En formodning, baseret på tv og film.
A presumption based on scenes from television and movies.

De følger kun formodninger, og de er, men conjecturing.
They follow only supposition and they are but conjecturing.

Formodning nr. 1: Hemmelige selskaber findes.
Assumption number one: secret societies exist.

Din formodning, agent Mulder,
Your presumption, Agent Mulder,

Formodning nr. 2: den menneskelige oplevelse bliver ugunstigt påvirket af dem.
Assumption number two: the human experience is adversely affected by secret societies.

Her lever mennesket ikke på formodninger eller eventualiteter, men på den rene ufejlbarlige virkelighed.
Here man does not live on supposition or contingencies but on pure inevitable reality.

Formodning nr.- Accepteret.
Assumption number three: Accepted.